Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I wszedłszy do niéj, rzekł: Dopuść mi, abym miał sprawę z tobą; bo nie wiedział, żeby jego niewiastka była. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy ustąpiwszy do niej z drogi, mówił: Proszę niech wnijdę do ciebie; albowiem nie wiedział, żeby jego synowa była. I rzekła: Cóż mi dasz, żebyś do mnie wszedł? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Zszedł więc do niej z drogi i powiedział: Proszę, pozwól mi obcować z tobą. Nie wiedział bowiem, że to była jego synowa. I powiedziała: Co mi dasz, abyś mógł ze mną obcować? | 4. | NEUFELD.1863 | I zboczył do niéj ku drodze i rzekł: dozwól, a pójdę do ciebie, gdyż nie wiedział, że była synową jego, i rzekła: cóż mi dasz gdy pójdziesz do mnie? | 5. | CYLKOW | I zwrócił się ku niej ku drodze, i rzekł: "Pozwólże, pójdę do ciebie!" Gdyż nie wiedział, że to synowa jego. I rzekła: "Co mi dasz, jeżeli pójdziesz do mnie?" | 6. | KRUSZYŃSKI | A zboczywszy ku niej na drogę, rzekł: "Dozwól - proszę - że wejdę do ciebie". Nie wiedział bowiem, że ona była jego synową. Ona odpowiedziała: "Co mi dasz, że wejdziesz do mnie". | 7. | MIESES | więc zboczył do niej ku drodze i rzekł: „Pozwól, niech przystąpię do ciebie”, albowiem nie wiedział, iż ona jest synową jego. A ona rzekła: „Cóż dasz mi, jeśli przystąpisz do mnie?” | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zboczywszy ku niej z drogi, rzekł: Pozwól mi zbliżyć się do ciebie - nie wiedział bowiem, że to jego synowa. A ona zapytała: Co mi dasz za to, że się zbliżysz do mnie? | 9. | BRYTYJKA | Wtedy zszedł z drogi ku niej i rzekł: Pozwól, że będę obcował z tobą! Nie wiedział bowiem, że to była jego synowa. I odpowiedziała: Co mi dasz za to, że będziesz obcował ze mną? | 10. | POZNAŃSKA | Zboczył więc do niej na [skraj] drogi i rzekł: - Pozwól mi przyjść do siebie! Nie wiedział bowiem, że to jego synowa. Ona zaś spytała: - Co mi dasz, jeżeli pozwolę ci przyjść do mnie? | 11. | WARSZ.PRASKA | Zboczył z drogi, podszedł do niej i powiedział: Pozwól, że zbliżę się do ciebie. Nie wiedział, że to jego synowa. A ona odpowiedziała: Co mi dasz za to, że zbliżysz się do mnie? | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc zawrócił do niej na drodze i powiedział: Pozwól, że do ciebie pójdę. Bo nie wiedział, że to jego synowa. A ona powiedziała: Co mi dasz, jeżeli do mnie pójdziesz? | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zboczył więc ku niej z drogi i poprosił: Prześpij się ze mną. Nie wiedział, że to jego synowa. A co mi za to dasz? - zapytała. |
|