1. | BUDNY.1574 | Niewolnikiem wezwaneś, niedbaj; ale jeśli też możesz swobodnym zostać, więcej (oto) pracuj. |
2. | WUJEK.1923 | Jesteś wezwan niewolnikiem, nie dbajże; ale jeźli téż możesz być wolnym, raczéj używaj. |
3. | RAKOW.NT | Niewolnikiem jesteś wezwany? niedbajże o to; ale jeśli też możesz wolnym być, raczej tego używaj. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Jesteś powołany niewolnikiem, nie dbajże na to; ale jeźli też możesz być wolny, raczej wolności używaj. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Zostałeś powołany jako niewolnik? Nie martw się tym. Lecz jeśli możesz stać się wolny, to raczej z tego skorzystaj. |
6. | JACZEWSKI | Powołany zostałeś ze stanu niewolniczego: - nie troszcz się o to, abyś wolność otrzymał; lecz gdyby ci wolność ofiarowano: - korzystaj z niej. |
7. | SYMON | Niewolnikiem wezwany jesteś? nie trap się: ale, jeśli też wolnym być możesz, raczej z tego korzystaj. |
8. | MARIAWICI | Powołany jesteś niewolnikiem, nie dbaj o to, ale choćbyś nawet mógł być wolnym, raczej swego powołania używaj. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Jesteś wezwany będąc niewolnikiem, nie trap się, ale jeśli możesz się stać wolnym, korzystaj z tego. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Zostałeś wezwany będąc niewolnikiem, nie trap się, ale jeśli możesz się stać wolnym, korzystaj z tego. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Zostałeś powołany jako niewolnik? Nie martw się! Owszem, nawet jeśli możesz stać się wolnym, raczej skorzystaj [z twego niewolnictwa]! |
12. | BRYTYJKA | Zostałeś powołany, będąc niewolnikiem? Nie trap się tym; ale jeśli możesz stać się wolnym, raczej korzystaj z tego. |
13. | POZNAŃSKA | Zostałeś powołany jako niewolnik? Nie martw się tym! Jeśli możesz nawet uzyskać wolność, nie ubiegaj się o nią, lecz wykorzystaj swój stan. |
14. | WARSZ.PRASKA | Zostałeś powołany jako niewolnik? Nie martw się! Owszem, nawet jeśli możesz stać się wolnym, raczej skorzystaj [z tego niewolnictwa]. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zostałeś powołany jako niewolnik? Niech cię to nie martwi; ale jeśli możesz być wolny, to raczej z tego korzystaj. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zostałeś powołany, będąc niewolnikiem? Nie martw się, chociaż jeśli masz możliwość stać się wolny, korzystaj z tego. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Zostałeś powołany będąc niewolnikiem? Niech cię to nie martwi; ale jeśli możesz stać się wolnym, raczej z tego korzystaj. |