« 1Moj 50:1 1 Księga Mojżeszowa 50:2 1Moj 50:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPi przykazał sługam swym lekarzom, aby drogimi maściami zmazali oćca.
2.WUJEK.1923I rozkazał sługom swym lekarzom, aby wonnemi maściami namazali ojca.
3.GDAŃSKA.1881I rozkazał Józef sługom swym lekarzom, aby wonnemi maściami namazali ojca jego; i namazali wonnemi maściami lekarze Izraela.
4.GDAŃSKA.2017Potem Józef rozkazał swoim sługom, lekarzom, aby zabalsamowali jego ojca. I lekarze zabalsamowali Izraela.
5.NEUFELD.1863I rozkazał Josef niewolnikom swoim, lekarzom, aby nabalsamowali ojca jego i nabalsamowali lekarze Jisraela.
6.CYLKOWI rozkazał Josef sługom swym, lekarzom, zabalsamować ojca swego; i zabalsamowali lekarze Israela.
7.KRUSZYŃSKII rozkazał Józef sługom swoim lekarzom zabalsamować ojca swego i lekarze zabalsamowali Izraela.
8.MIESESNastępnie rozkazał Józef sługom swoim lekarzom zabalsamować ojca swego, więc balsamowali lekarze ci Izraela,
9.TYSIĄCL.WYD5A potem rozkazał Józef swym domowym lekarzom, aby zabalsamowali jego ojca. Ci zatem lekarze balsamowali Izraela.
10.BRYTYJKAPotem Józef rozkazał sługom swoim, lekarzom, aby zabalsamowali ojca jego; i lekarze balsamowali Izraela
11.POZNAŃSKAPotem nakazał Józef swoim dworzanom - lekarzom, ażeby zabalsamowali jego ojca. I lekarze zabalsamowali Izraela.
12.WARSZ.PRASKAPotem wydał polecenie lekarzom, którzy pozostawali pod jego władzą, aby zabalsamowali [ciało] jego ojca. Lekarze zaczęli tedy balsamować Izraela.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Josef także rozkazał swoim sługom lekarzom, zabalsamować swojego ojca; więc lekarze zabalsamowali Israela.
14.EIB.BIBLIA.2016.LITPotem wydał rozkaz swoim sługom, lekarzom, by zabalsamowali ciało jego ojca. Tak też się stało. Lekarze zabalsamowali Izraela.