Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przetoż proszę ciebie, mowi, by była moja siostra, ać mi się dobrze stanie przez cię”. | 2. | WUJEK.1923 | Mów przeto, proszę cię, żeś jest siostra moja: aby mi było dobrze dla ciebie, i dusza moja aby żyła dla ciebie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Mów, proszę, żeś jest siostrą moją, aby mi dobrze było dla ciebie, i żywa została dla ciebie dusza moja. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Mów, proszę, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie pozostał przy życiu. | 5. | NEUFELD.1863 | Powiedz, proszę, że jesteś moją siostrą, aby dobrze mi się stało przez ciebie, a dusza moja żyła z powodu twego. | 6. | CYLKOW | Powiedz że, żeś siostrą moją, aby mi się dobrze działo gwoli tobie, a żyła dusza moja z przyczyny twojej." | 7. | KRUSZYŃSKI | Powiedz-że, iż siostrą moją jesteś, aby się dobrze ze mną obchodzono dla ciebie i abym zachował życie przez wzgląd na ciebie". | 8. | MIESES | mawiaj więc, iżeś siostrą moją, ażeby działo mi się dobrze dzięki tobie i ażebym pozostał przy życiu gwoli tobie”. | 9. | SPITZER.1937 | Powiedzże, iżeś siostrą moją, aby mi się dobrze działo gwoli tobie i aby żyła dusza moja dla ciebie. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Mów więc, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie utrzymał się przy życiu. | 11. | BRYTYJKA | Mów więc, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie pozostał przy życiu. | 12. | POZNAŃSKA | Mów więc, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze działo dzięki tobie, aby pozostawiono mnie przy życiu ze względu na ciebie. | 13. | WARSZ.PRASKA | Powiedz zatem, że jesteś moją siostrą. Wtedy i mnie nic się nie stanie dzięki tobie, i tak uratuję moje życie. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedz, że jesteś moją siostrą, aby mi się dzięki tobie dobrze działo oraz z twojego powodu by żyła moja osoba. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mów więc, proszę, że jesteś moją siostrą. Wtedy, ze względu na ciebie, będzie mi się dobrze wiodło i dzięki tobie nie zginę. |
|