« 1Moj 12:15 1 Księga Mojżeszowa 12:16 1Moj 12:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPAbram rzekł: „Dobrze, iże ją wzięli procz mnie” a jimiał jest Abram owce, woły, osły, sługi swe i czeladź wieliką, i dziewki, oślice, wielbłądy.
2.WUJEK.1923A Abramowi czynili dobrze dla niéj: i miał owce, i woły, i osły, i niewolniki, i niewolnice, i oślice, i wielbłądy.
3.GDAŃSKA.1881Który Abramowi dobrze czynił dla niej; i miał Abram owce, i woły, i osły i sługi, i służebnice, i oślice, i wielbłądy.
4.GDAŃSKA.2017Ten dobrze traktował Abrama ze względu na nią. Abram miał więc owce, woły, osły, służących i służące, oślice i wielbłądy.
5.NEUFELD.1863A ten Abramowi dobrze uczynił z jéj powodu, i dostał owce i rogaciznę i osły i niewolników i niewolnice i oślice i wielbłądy.
6.CYLKOWAbramowi zaś świadczono dobrze, ze względu na nią, i posiadł owce, i woły, i osły, i sługi, i służebnice, i oślice, i wielbłądy.
7.KRUSZYŃSKII ze względu na nią obchodzono się dobrze z Abramem i otrzymał Abram stado owiec, wołów, osłów, sługi i oślice i wielbłądy.
8.MIESESAbramowi czyniono dobrze gwoli niej i miał owce, woły, osły, niewolników, niewolnice, oślice i wielbłądy.
9.SPITZER.1937Zaś Abramowi czyniono dobrze gwoli niej i dostały się mu owce i woły i osły i sługi i służebnice i oślice i wielbłądy.
10.TYSIĄCL.WYD5Abramowi zaś wynagrodzono za nią sowicie. Otrzymał bowiem drobne i większe bydło, osły, niewolników i niewolnice oraz oślice i wielbłądy.
11.BRYTYJKAZe względu na nią wyświadczał Abramowi dobrodziejstwa, tak że miał owce, bydło, osły, niewolników i niewolnice, oślice i wielbłądy.
12.POZNAŃSKA[Władca] ten ze względu na nią okazywał Abramowi łaskawość: Abram dostał więc owce, woły i osły, służebników i służebnice, oślice i wielbłądy.
13.WARSZ.PRASKAZe względu na nią traktowano dobrze również Abrama: otrzymał on [wiele] owiec, wołów, niewolników i niewolnic oraz oślic i wielbłądów.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Abramowi dobrze świadczono ze względu na nią oraz posiadł owce, byki, osły, sługi i służebnice, oślice i wielbłądy.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITZe względu na nią faraon obchodził się z Abramem bardzo przyjaźnie, tak że nie brakowało mu owiec, bydła, osłów, niewolników, niewolnic, oślic i wielbłądów.