Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jestliby kto cudzołożył z żoną cudzą a cudzołostwo uczyniłby z żoną bliźniego swego, śmiercią umrze cudzołożnik i cudzołożnica. | 2. | WUJEK.1923 | Jeźliby kto cudzołożył z żoną drugiego, a cudzołóstwa się dopuścił z żoną bliźniego swego, śmiercią niechaj umrą i cudzołożnik i cudzołożnica. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Kto by się kolwiek cudzołóstwa dopuścił z czyją żoną, ponieważ cudzołożył z żoną bliźniego swego, śmiercią umrze cudzołożnik on i cudzołożnica. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Mężczyzna, który dopuści się cudzołóstwa z czyjąś żoną, ponieważ cudzołożył z żoną swego bliźniego, poniesie śmierć, zarówno cudzołożnik, jak i cudzołożnica. | 5. | CYLKOW | A kto shańbi kobietę zamężną, kto shańbi żonę bliźniego swego: wydani będą na śmierć hańbiący i shańbiona! | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli mężczyzna dopuści się cudzołóstwa z kobietą zamężną, albo cudzołóstwa z żoną bliźniego swego, śmiercią umrze cudzołożnik i cudzołożnica. | 7. | MIESES | Jeśli ktoś shańbi kobietę zamężną, jeżeli shańbi żonę bliźniego swojego, – niech zostanie uśmiercony hańbiący, oraz która się shańbiła. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ktokolwiek cudzołoży z żoną bliźniego, będzie ukarany śmiercią, i cudzołożnik, i cudzołożnica. | 9. | BRYTYJKA | Mężczyzna, który cudzołoży z żoną swego bliźniego, poniesie śmierć, zarówno cudzołożnik jak i cudzołożnica. | 10. | POZNAŃSKA | Mężczyzna, który cudzołoży z żoną bliźniego, musi ponieść śmierć, i to zarówno on sam, jak i cudzołożnica. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli mężczyzna dopuści się cudzołóstwa z kobietą zamężną, żoną swego bliźniego, to oboje zostaną ukarani śmiercią: mężczyzna cudzołożnik i kobieta cudzołożnica. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kto zhańbi zamężną kobietę, kto zhańbi żonę swojego bliźniego – obydwoje będą wydani na śmierć; ten, który zhańbił i ta zhańbiona. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mężczyzna, który cudzołoży z żoną innego mężczyzny, współżyje z żoną swojego bliźniego, będzie musiał umrzeć - zarówno cudzołożnik, jak i cudzołożnica. |
|