Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I przystąpił Sedekiasz, syn Chanaana, i uderzył Micheasza w gębę i rzekł: którąż drogą przeszedł Duch Pański odemnie, żeby tobie mówił? | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy przystąpiwszy Sedechijasz, syn Chanaanowy, uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: A którąż drogą odszedł duch Pański odemnie, aby mówił z tobą? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Podbiegł wtedy Sedekiasz, syn Kenaany, i uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: Którędy odszedł ode mnie Duch PANA, aby mówić z tobą? | 4. | KRUSZYŃSKI | Sedecjasz, syn Kenaana, zbliżywszy się, uderzył Micheasza w policzek i rzekł: "Którąż to drogą duch Jahwe odszedł odemnie, aby mówić do ciebie?" | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Sedecjasz, syn Kenaany, podszedł i uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: Którędy to duch Pański przeszedł ode mnie, aby mówić z tobą? | 6. | BRYTYJKA | Wtedy przystąpił Sedekiasz, syn Kenaany, i uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: Jakimże to sposobem odszedł Duch Pański ode mnie, aby rozmawiać z tobą? | 7. | POZNAŃSKA | Podbiegł wtedy Cidkijja, syn Kenaany, i uderzył Mikajehu w policzek, mówiąc: - Którąż to drogą odszedł ode mnie duch Jahwe, aby mówić z tobą? | 8. | WARSZ.PRASKA | Ale Sedecjasz, syn Kenaany, zbliżył się do Micheasza, uderzył go w twarz i zapytał: Jakąż to drogą duch Jahwe wyszedł ze mnie, żeby przemawiać przez ciebie? | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy podszedł Cydkjasz, syn Kenaana, i uderzył Michę w policzek, mówiąc: A którą drogą odszedł ode mnie anioł WIEKUISTEGO, by z tobą mówić? | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy podszedł Sedekiasz, syn Kenaany, uderzył Micheasza w policzek i powiedział: Jakim to sposobem Duch PANA przeszedł ode mnie, by przemawiać przez ciebie?! |
|