Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Płakać będzie ziemia, i zasmucą się niebiosa z wierzchu: przeto żem mówił, myśliłem, a nie żal mi było, anim się odwrócił od tego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nad tem ziemia kwilić będzie, a niebiosa w górze zaćmią się, przeto, żem mówił, com umyślił, a nie żałuję, ani się odwrócę od tego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nad tym ziemia będzie lamentować, a niebiosa w górze zaćmią się, gdyż powiedziałem i postanowiłem, a nie będę żałował ani nie odwrócę się od tego. | 4. | CYLKOW | Dlatego smuci się ziemia i zaćmiewa się niebo u góry, bom wyjawił co postanowiłem, a nie rozmyślę się, a nie cofnę od tego! | 5. | KRUSZYŃSKI | Dlatego to ziemia w żałobie, i przyćmiły się niebiosa u góry, albowiem tak powiedziałem, - postanowiłem, i nie będę się litował, i nie powrócę do niej | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dlatego jest ziemia w żałobie, i niebo się w górze zaćmiło; gdyż rzekłem i nie pożałuję, zamyślam i tego nie zmienię». | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego ziemię ogarnie smutek, a ciemność - niebieskie przestworza. Bo jak powiedziałem, tak postanowiłem nie będę żałował ani nie odstąpię od tego. | 8. | BRYTYJKA | Dlatego smuci się ziemia, a niebiosa w górze okrywają się żałobą; gdyż powiedziałem, co postanowiłem, nie żałuję i nie cofnę się przed tym. | 9. | POZNAŃSKA | Dlatego żałobą okrywa się ziemia, zaćmiły się w górze niebiosa, gdyż zapowiedziałem, postanowiłem; nie będę żałował - i tego nie cofnę. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wysuszona więc zostanie cała ziemia wokół, a ciemność zasłoni niebiosa. Zaprawdę, tak postanowiłem i wcale mi tego nie żal. Plany swoje już ułożyłem i w niczym nie będę ich zmieniał. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego smuci się ziemia, a u góry zaćmiewa się niebo, bo wyjawiłem co postanowiłem, oraz się nie rozmyślę, nie cofnę od tego! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego płacze ziemia, ciemnieje w górze niebo, ponieważ powiedziałem, co postanowiłem - i nie żałuję, i nie cofnę tego. |
|