1. | ZOFII.UWSP.IJP | i posłał posły swojimi ❬...❭ a rzekł jest sługam: „Żeńcież to naprzod ❬...❭”. |
2. | WUJEK.1923 | I posłał przez ręce sług swoich, każdą trzodę zosobna, i rzekł sługom swoim: Idźcie przedemną, a niech będzie plac między stadem i stadem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I oddał je w ręce sług swoich, każde stado z osobna, i rzekł do sług swoich: Idźcie przede mną, a plac uczyńcie między stadem a między stadem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I oddał je w ręce swoich sług, każde stado oddzielnie, i powiedział do swoich sług: Idźcie przede mną i zachowajcie odstęp między stadami. |
5. | NEUFELD.1863 | (32:17) I oddał w ręce sług swoich, każde stado osobno, i rzekł do sług swoich: postępujcie przedemną, a przestrzeń uczynicie pomiędzy jedném stadem a drugiém. |
6. | CYLKOW | I oddał w ręce sług swoich, każde stado z osobna, i rzekł do sług swoich: "Postępujcie przedemną, a przestrzeń zostawiajcie między stadem a stadem." |
7. | KRUSZYŃSKI | (32:17) Każde stado oddał w ręce sług swoich oddzielnie i rzekł do sług swoich: "Idźcie przedemną i uczyńcie przedział między stadem a stadem". |
8. | MIESES | (32:17) wręczył je sługom swoim, każde stado z osobna, i rzekł do sług swoich: „Pójdźcie przedemną i czyńcie odstęp pomiędzy stadem jednem, a drugiem”. |
9. | SPITZER.1937 | (32:17) I oddał w ręce sług swych każde stado osobno i rzekł do sług swych: – Postępujcie przede mną i przestrzeń zostawcie między stadem a stadem. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | I przekazał swym sługom każde stado oddzielnie, mówiąc: Będziecie szli przede mną w odstępach między stadami. |
11. | BRYTYJKA | Powierzył je sługom swoim, każde stado z osobna, i rzekł do sług swoich: Idźcie przede mną, a zostawiajcie odstęp między pojedynczymi stadami. |
12. | POZNAŃSKA | Oddał je pod opiekę swoich sług, każde stado oddzielnie. [Tym] sługom tak powiedział: - Idźcie przede mną i zachowujcie odstęp między jednym stadem a drugim. |
13. | WARSZ.PRASKA | Każde z tych stad powierzył jednemu ze swych sług i kazał im iść przed sobą, w pewnych odstępach stado od stada. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:17) Każde stado z osobna oddał w ręce swych sług i powiedział do swoich sług: Idźcie przede mną oraz zostawcie przestrzeń pomiędzy stadem a stadem. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powierzył ten dar swoim sługom, każde stado z osobna, i wysłał ich z takim poleceniem: Idźcie przede mną, lecz zachowujcie odległość pomiędzy swoimi stadami. |