1. | WUJEK.1923 | Aby był poiman dom Izraełów w sercu ich, którem odstąpili odemnie we wszystkich bałwanach swoich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Abym ułapał dom Izraelski w sercu ich, że się odwrócili odemnie od plugawych bałwanów swoich wszyscy zgoła. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Aby uchwycić dom Izraela za serce, gdyż oni wszyscy odeszli ode mnie z powodu swoich bożków. |
4. | CYLKOW | Aby ująć dom Israela za serca, które odstąpiły odemnie z powodu wszelakich bałwanów swoich, |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | aby odkryć zamiary domu Izraela, tych, którzy się oddalili ode Mnie z powodu wszystkich swoich bożków. |
6. | BRYTYJKA | Aby ścisnąć za serce dom izraelski, ponieważ wszyscy odstąpili ode mnie z powodu swoich bałwanów. |
7. | POZNAŃSKA | aby odzyskać Dom Izraela, gdyż odstąpili ode mnie [i poszli] wszyscy za swoimi bożkami. |
8. | WARSZ.PRASKA | Uderzę w cały Dom Izraela, ponieważ wszyscy z powodu swoich bożków odwrócili się ode Mnie! |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | aby ująć dom Israela za serca, które ode Mnie odstąpiły, z powodu wszystkich swoich bałwanów. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chcę bowiem, by dom Izraela wyraźnie uświadomił sobie, że przez wszystkie swoje posążki odciął się ode Mnie. |