Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.PUŁAWSKI | (20) masło z stada a mleko z owiec z tłustością baranow i skopow synow Bazan, (21) a kozły z tłustością pszenice, a krew grona pił[y] najczyscz❬sz❭ą. | 2. | WUJEK.1923 | Masło z krów, a mleko z owiec z tłustością jagniąt, i baranów, synów Bazan, i kozły z najlepszą pszenicą i krew jagody pił jako najszczerszą. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Aby jadł masło od krów, i mleko od owiec, z tłustością jagniąt, i barany odchowane w Basan, i kozły z tłustością ziarn pszenicznych, a pił czerwone wino wyborne. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Masło od krów i mleko od owiec wraz z tłuszczem jagniąt, barany odchowane w Baszanie, kozły razem z tłuszczem ziaren pszenicy, a piłeś z wybornej krwi winogron. | 5. | CYLKOW | Śmietanką krowią, i mlekiem owiec, tłuszczem jagniąt i baranów, hodowlą Baszanu i kozłami i tukiem jądra pszenicy, a czerwień gron pijałeś pieniącą. | 6. | KRUSZYŃSKI | masło od krowy i mleko od owcy, z jagniąt tłustością, barany z Baszanu i kozły, z tłustością wyborowej pszenicy; piłeś krew z winogron - wino musujące. | 7. | MIESES | masło krów i mleko trzód z tuczonych owiec tłuszczem, baranów baszanowych [z Baszanu] i kozłów, wraz z pszenicą [pulchną gdyby] nerek łój, i krew jagód pijesz winem. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Śmietanę od krów, a mleko od owiec jeść wraz z łojem baranków, baranów z Baszanu i kozłów, razem z najczystszą pszenicą. Krew piłeś winogron - mocne wino. | 9. | BRYTYJKA | Śmietanką krowią i mlekiem owczym, Wraz z tłuszczem jagniąt I baranów z Baszanu, i kozłów Oraz najwyborniejszą mąką pszeniczną, A zapijesz to winem z krwi winogron. | 10. | POZNAŃSKA | śmietany od krów i mleka owiec razem z tłuszczem z pastwisk, z baranami z Baszanu i kozłami, i z najlepszą pszenicą. I piłeś musujący nektar z winogron. | 11. | WARSZ.PRASKA | Śmietanę mieli od krów, mleko od owiec. Łój z baranów baszańskich i z kozłów jedli z najlepszą pszenicą. Pili krew winnych jagód – wyborne wino. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | krowią śmietanką i mlekiem owiec; tłuszczem jagniąt oraz baranów; hodowlą Baszanu, kozłami i tłustością jądra pszenicy; a pijałeś pieniącą się czerwień gron. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | krowim serem i owczym mlekiem, tłuszczem jagniąt i kóz, baranów Baszanu i kozłów, pszenicą bogatą jak tłuszcz nerek i winem z gron, czerwonym niczym krew. |
|