Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.PUŁAWSKI | (63) Chwalcie, pogani, lud jego, bo krwie sług swych pomści (64) i pomstę wroci na wrogi jich, i miłościwy będzie ziemi luda swego. | 2. | WUJEK.1923 | Chwalcie narodowie lud jego; bo się krwie sług swoich mścić będzie, i pomstę odda nad nieprzyjacioły ich, a będzie miłościw ziemi ludu swego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Weselcie się narodowie z ludem jego; albowiem krwi sług swoich pomści się, i pomstę odda nieprzyjaciołom swoim, a miłościw będzie ziemi swojej, i ludowi swemu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Weselcie się, narody, z jego ludem, gdyż on pomści krew swoich sług i odpłaci zemstą swoim wrogom, a będzie łaskawy dla swej ziemi i swego ludu. | 5. | CYLKOW | Wysławiajcie, narody, lud Jego; bo krwi sług Swoich się pomści, i pomstę odda wrogom Swoim, i oczyści ziemię Swą i lud Swój!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Narody, wydajcie okrzyk radości ku czci jego ludu! Bóg bowiem krew sług swoich pomści, zwraca się z pomstą na wrogów swoich i czyni ekspjację za ziemię swoją, za naród swój. | 7. | MIESES | Opiewajcie, ludy! naród Jego, gdyż sług On Swoich pomści krew, pomstą On się odwzajemni wrogom Swoim, a [zaś] rozgrzeszy Ziemię Swą i naród Swój”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Chwalcie, narody, lud Jego, bo On odpłaci za krew swoich sług, odda zapłatę swym wrogom, oczyści kraj swego ludu. | 9. | BRYTYJKA | Wysławiajcie, narody, lud jego, Gdyż pomści krew sług swoich I zemstę wywrze na wrogach swoich, Ale ziemię swoją i lud oczyści z grzechu. | 10. | POZNAŃSKA | Narody, wykrzykujcie na cześć Jego ludu, gdyż [Bóg] pomści krew sług swoich, pomstą odpłaci swym wrogom, i dokona oczyszczenia na ziemi swego ludu. | 11. | WARSZ.PRASKA | Narody, wołajcie z radością na cześć Jego ludu! Bo Jahwe pomści krew tych, co Mu służą, dokona pomsty na swoich wrogach i oczyści z winy ziemię swego ludu. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Narody! Wysławiajcie Jego lud! Bo pomści krew sług Swoich, odda wrogom Swą pomstę i oczyści Swą ziemię, i Swój lud. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Radujcie się z Nim, narody! Gdyż pomści krew swoich sług i wywrze pomstę na swoich wrogach, a za swą ziemię, za swój lud, dokona przebłagania! |
|