1. | WUJEK.1923 | I będziesz przysięgać: Żywie Pan, w prawdzie i w sądzie i w sprawiedliwości: i będą go błogosławić narodowie, i jego będą chwalić. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I przysiężeszli w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości, mówiąc: Jako żyje Pan; tedy błogosławić sobie w nim będą narody, i w nim się przechwalać. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I przysięgniesz: Jak żyje PAN w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości. Wtedy narody będą sobie błogosławić w nim i w nim będą się chlubić. |
4. | CYLKOW | A gdy poprzysięgniesz: żyw Wiekuisty! w prawdzie, w słuszności i sprawiedliwości, wtedy "pobłogosławią się nim narody i chlubić się nim będą". |
5. | KRUSZYŃSKI | I jeżeli poprzysięgniesz: "Żywie Bóg"- wprawdzie, według prawości i sprawiedliwości, będą w Nim błogosławione narody i w Nim uwielbione, |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | jeśli przysięgać będziesz: "Na życie Jahwe!" wiernie, rzetelnie i szczerze, narody przez niego zwać się będą szczęśliwe i w nim się będą przechwalać. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli zaś będziesz przysięgał: "Na życie Pana", zgodnie z prawdą, słusznie i sprawiedliwie, narody będą sobie wiecznie błogosławić dzięki tobie i będą się tobą chlubić. |
8. | BRYTYJKA | I jeżeli będziesz przysięgał: „Żyje Pan” szczerze, uczciwie i sprawiedliwie, wtedy narody będą sobie życzyć błogosławieństwa takiego jak twoje i tobą będą się chlubić. |
9. | POZNAŃSKA | gdy przysięgać będziesz: "Na życie Jahwe!" szczerze, prawdziwie i sprawiedliwie, błogosławione i chwałą okryte będą przez ciebie narody. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli przysięgasz na Boga Żywego według prawdy, sprawiedliwości i uczciwości, to całe narody będą błogosławione w tobie i w tobie okryją się chwałą. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kiedy przysięgniesz: WIEKUISTY żyje w prawdzie, w sądzie i sprawiedliwości wtedy w Nim będą sobie życzyć błogosławieństwa narody oraz w Nim się przechwalać. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | jeśli będziesz przysięgał: Jak żyje PAN, szczerze, uczciwie i sprawiedliwie, wtedy narody błogosławić sobie w Nim będą i Nim będą się chlubić. |