Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy pozwoliw Benadab krolowi Aza, posłał książęta wojski swej po mieściech israhelskich i pobili Atyjon a Dan, a Abeldom Macha a wszytkę Cenerot, to jest wszytkę ziemię Neptalim. | 2. | WUJEK.1923 | Przyzwoliwszy Benadad królowi Asa, posłał hetmany wojska swego na miasta Izraelskie, i porazili Ahion i Dan i Abel, dom Maacha, i wszystkę Cenneroth, to jest wszystkę ziemię Nephthali. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I usłuchał Benadad króla Azy; a posławszy hetmany z wojski, które miał przeciw miastom Izraelskim, zburzył Hijon i Dan i Abelbetmaachę, i wszystko Cynnerot, i wszystkę ziemię Neftalim. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Ben-Hadad posłuchał króla Asy, i posłał dowódców swoich wojsk przeciwko miastom Izraela, napadł na Ijon, Dan i Abel-Bet-Maaka oraz całe Kinerot wraz z całą ziemią Neftalego. | 5. | CYLKOW | I usłuchał Benhadad króla Asę, i wyprawił wodzów wojsk swoich przeciw miastom izraelskim, i poraził Ijon i Dan i Abel-Bet-Maachę i całe Kinerot, wraz z całą krainą Naftali. | 6. | KRUSZYŃSKI | Ben-Hadad usłuchaj króla Asy i posłał wodzów swoich sił zbrojnych przeciwko miastom izraelskim i pokonał Ijjon, Dan, Abel-Beth-Maaka i wszystkie Kinneroth w całej ziemi Neftalego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ben-Hadad posłuchał króla Asy i posławszy dowódców swego wojska na miasta izraelskie, napadł na Ijjon i Dan oraz na Abel koło Bet-Maaka, jak też na Kinerot, aż po kraj Neftalego. | 8. | BRYTYJKA | Benhadad przychylił się do prośby króla Asy i wyprawił dowódców swoich wojsk przeciwko miastom izraelskim, spustoszył Iljon i Dan i Abel–Bet–Maacha, całe Kinneret, a poza tym całą ziemię Naftali. | 9. | POZNAŃSKA | Ben-Hadad posłuchał króla Asy i posłał dowódców wojska swego przeciw miastom izraelskim, i najechał Ijon, Dań, Abel-Bet-Maaka i całe Kinnerot na całym obszarze [pokolenia] Neftalego. | 10. | WARSZ.PRASKA | Posłuchał Ben–Hadad króla Asy i posłał dowódców swoich oddziałów przeciwko miastom Izraela, a ci zdobyli Ijjon, Dan, Abel koło Bet–Maaka, Kinerot i całą krainę zamieszkaną przez synów Neftalego. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Benhadad usłuchał króla Asę; wyprawił wodzów swoich wojsk przeciwko miastom israelskim oraz poraził Ijon, Dan, Abel Bet–Maachę i całe Kinnereth, wraz z całą krainą Naftali. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ben-Hadad posłuchał króla Asy i wyprawił dowódców swoich wojsk przeciw miastom Izraela. Kazał uderzyć na Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka oraz cały okręg Kineret, to jest obszary zajmowane przez Naftalego. |
|