« 2Krl 10:29 2 Księga Królewska 10:30 2Krl 10:31 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI rzekł Pan ku Jen: „Przeto iżeś tak chytrze uczynił to, cso jest dobrego a lube było przed myma oczyma, i to wszytko, csoż było w mej myśli, przeciw domu Achabowu uczyniłeś, siądą synowie twoi na krolowie stolcu aż do czwartego pokolenia.
2.WUJEK.1923I rzekł Pan do Jehu: Ponieważeś pilnie czynił, co prawo było i podobało się w oczach moich, i wszystko, co było w sercu mojem, uczyniłeś przeciwko domowi Achab, synowie twoi aż do czwartego pokolenia będą, siedzieć na stolicy Izraelskiéj.
3.GDAŃSKA.1881Tedy rzekł Pan do Jehu: Ponieważeś się pilnie starał, abyś uczynił, co dobrego jest w oczach moich, według wszystkiego, co było w sercu mojem, uczyniłeś domowi Achabowemu: synowie twoi aż do czwartego pokolenia siedzieć będą na stolicy Izraelskiej.
4.GDAŃSKA.2017Wtedy PAN powiedział do Jehu: Ponieważ dobrze postąpiłeś, wykonując to, co słuszne w moich oczach, i uczyniłeś domowi Achaba według wszystkiego, co było w moim sercu, to twoi synowie aż do czwartego pokolenia będą zasiadać na tronie Izraela.
5.CYLKOWI rzekł Wiekuisty do Jehy: Ponieważ dobrze spełniłeś to, co prawem w oczach moich, a postąpiłeś wedle zamysłów moich z domem Ahaba, zasiadać będą synowie twoi aż do czwartego pokolenia na tronie Izraela.
6.KRUSZYŃSKIRzekł Bóg do Jehu: "Ponieważ dobrze spełniłeś, co jest słusznym w oczach moich, i uczyniłeś Achabowi to wszystko, co jest w sercu moim, przeto synowie twoi aż do czwartego pokolenia będą zasiadali na tronie izraelskim".
7.TYSIĄCL.WYD5Przeto Pan powiedział do Jehu: Ponieważ dobrze wykonałeś, co było słuszne w moich oczach, według wszystkich zamiarów mego serca postąpiłeś z domem Achaba, dlatego synowie twoi aż do czwartego pokolenia będą zasiadali na tronie Izraela.
8.BRYTYJKARzekł tedy Pan do Jehu: Ponieważ dobrze spełniłeś to, co prawe w moich oczach, i uczyniłeś rodowi Achaba to wszystko, co było zgodne z moją wolą, twoi potomkowie będą zasiadać na tronie izraelskim do czwartego pokolenia.
9.POZNAŃSKAJahwe rzekł do Jehu: - Ponieważ dobrze postąpiłeś, wykonując to, co było słuszne w moich oczach, [i] całkowicie według moich myśli uczyniłeś domowi Achaba, synowie czwartego pokolenia twojego [rodu] będą zasiadać na tronie izraelskim.
10.WARSZ.PRASKAPowiedział tedy Jahwe do Jehu: Ponieważ czyniłeś to, co prawe w moich oczach, a domowi Achaba zgotowałeś to wszystko, co było pragnieniem mojego serca, twoi synowie aż do czwartego pokolenia będą zasiadać na tronie Izraela.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A WIEKUISTY powiedział do Jehu: Ponieważ dobrze spełniłeś to, co jest prawe w Moich oczach oraz postąpiłeś z domem Ahaba według Mojej woli – twoi synowie będą zasiadać na tronie Israela aż do czwartego pokolenia.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITPAN zaś powiedział do Jehu: Ponieważ dobrze spełniłeś to, co według Mnie prawe, i postąpiłeś z rodem Achaba tak, jak zamierzałem, twoi potomkowie będą zasiadać na tronie Izraela aż do czwartego pokolenia.