« Psal 126:3 Księga Psalmów 126:4 Psal 126:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(125:5) Obroci, Gospodnie, jęcstwo nasze jako strumień [w] na południu.
2.PS.PUŁAWSKI(125:5) Obroci, Gospodnie, jętctwo nasze jako strumień na południu.
3.WUJEK.1923Nawróćże, Panie, poimanie nasze, jako strumień na południe.
4.GDAŃSKA.1881Przywróćże zaś, o Panie! pojmanie nasze, jako strumienie na południe.
5.GDAŃSKA.2017Odwróć, PANIE, naszą niewolę jak strumienie na południu.
6.PS.BYCZ.1854Sprowadź, Panie, jeńców-naszych, jako strumienie wód, w-południowéj-stronie.
7.GÖTZE.1937Panie, przyprowadź naszych uwięzionych, podobnie jak strumienie w kraju południowym!
8.CYLKOWPowróć Boże wygnańców naszych, jak strumienie na spiekłą ziemię.
9.KRUSZYŃSKIPrzywróć, o Panie, pojmanie nasze, jako strumienie w Negeb.
10.ASZKENAZY Powróć Jehowo pojmane nasze jako strumienie na południu!
11.SZERUDAOdmień, Panie, los nasz jak strumienie na południu!
12.TYSIĄCL.WYD1(125:4) Odmień nasz los, o Panie, jak strumienie w ziemi południowej.
13.TYSIĄCL.WYD5Odmień nasz los, o Panie, jak strumienie w [ziemi] Negeb.
14.BRYTYJKAOdmień, Panie, losy naszeJak strumienie w ziemi południowej.
15.POZNAŃSKAOdmień, o Jahwe, nasz los tak jak potoki Negebu.
16.WARSZ.PRASKAOdmień, o Panie, nasz los, jak wyschłe strumienie na południu znów wypełniasz wodą.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wróć BOŻE naszych wygnańców, jak strumienie na spiekłą ziemię.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzywróć nam, o PANIE, powodzenie Jak strumienie na spieczony grunt!