1. | ZOFII.UWSP.IJP | I lepak: „Poczęła i porodziła syna, temu jimię zdziała Ismahel, przeto że jest twą nędzę sły- szał Gospodzin. |
2. | WUJEK.1923 | I potem rzekł: Otoś poczęła, i porodzisz syna: i nazowiesz imię jego Ismael, przeto iż usłyszał Pan utrapienie twoje. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem jej rzekł Anioł Pański: Otoś ty poczęła, i porodzisz syna, a nazwiesz imię jego Ismael; bo usłyszał Pan utrapienie twoje. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Anioł PANA powiedział jej: Oto poczęłaś i urodzisz syna, a nadasz mu imię Izmael, bo PAN usłyszał twoje cierpienie. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł do niéj aniół Wiekuistego: otóż poczęłaś i urodzisz syna i nazwiesz imie jego Jiszmael, gdyż wysłuchał Wiekuisty udręczenie twoje. |
6. | CYLKOW | I rzekł do niej anioł Wiekuistego: "Oto poczęłaś, i zrodzisz syna; i tak nazwij imię jego Iszmael; bo usłyszał Wiekuisty o cierpieniu twojém. |
7. | KRUSZYŃSKI | Rzekł jeszcze anioł Boży do niej: "Oto poczęłaś i porodzisz syna i nazwiesz go imieniem Izmael, bo wysłuchał Bóg twego utrapienia. |
8. | MIESES | I anioł Wiekuistego rzekł jej nadto: „Oto poczęłaś i urodzisz syna, którego nazwiesz Ismaelem [Jiszmāēl], albowiem Wiekuisty wysłuchał [szama] skargę twoją. |
9. | SPITZER.1937 | I rzekł do niej anioł Wiekuistego: – Oto poczęłaś i urodzisz syna, więc nazwij imię jego: Jiszma-El, gdyż słyszał Wiekuisty o zgnębieniu twoim. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | I mówił: Jesteś brzemienna i urodzisz syna, któremu dasz imię Izmael, bo słyszał Pan, gdy byłaś upokorzona. |
11. | BRYTYJKA | Nadto rzekł do niej anioł Pański: Oto poczęłaś i urodzisz syna, i nazwiesz go Ismael, bo Pan usłyszał o niedoli twojej. |
12. | POZNAŃSKA | I dalej mówił do niej (anioł Jahwe): - Otoś jest brzemienna: urodzisz syna i dasz mu na imię Ismael, bo Jahwe usłyszał twe biadanie. |
13. | WARSZ.PRASKA | I wreszcie powiedział anioł Jahwe: Jesteś brzemienna i porodzisz syna, któremu nadasz imię Izmael, to znaczy: Jahwe słyszy – bo wysłuchał cię Jahwe, gdy byłaś w ucisku. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I jeszcze anioł WIEKUISTEGO do niej powiedział: Oto poczęłaś i urodzisz syna; więc tak nazwij jego imię Iszmael; bo WIEKUISTY usłyszał o twym cierpieniu. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie Anioł PANA oświadczył: Oto poczęłaś i urodzisz syna, i nadasz mu imię Ismael, dlatego że PAN usłyszał o twojej niedoli. |