Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Wpuł dnia królu, na drodze ujrzałem z nieba nad światłość słoneczną oświecające mię światło i zemną idące. | 2. | WUJEK.1923 | Wśród dnia w drodze widziałem, królu! jasność z nieba nad jasność słoneczną, że mię oświeciła i tych, którzy ze mną wespół byli. | 3. | RAKOW.NT | W południe, będąc w drodze, widziałem, Królu, z nieba, nad jasność słoneczną, oświecającą mię światłość, i one którzy ze mną szli. | 4. | GDAŃSKA.1881 | W południe, w drodze będąc, widziałem; o królu! światłość z nieba, jaśniejszą nad jasność słoneczną, która oświeciła mnie i tych, którzy jechali ze mną. | 5. | GDAŃSKA.2017 | W południe, będąc w drodze, ujrzałem, królu, światłość z nieba jaśniejszą niż słońce, która oświeciła mnie i tych, którzy jechali ze mną. | 6. | JACZEWSKI | w samo południe, O Królu! mnie i moich towarzyszów zaćmiła jasność większa niż słońce. | 7. | SZCZEPAŃSKI | w samo południe - o królu - ujrzałem na drodze światło z nieba nad jasność słoneczną, które oblało mnie i moich towarzyszów. | 8. | MARIAWICI | w południe na drodze, widziałem, królu, Światłość z nieba jaśniejszą niż słońce, która mię oświeciła zewsząd i tych, którzy pospołu ze mną byli. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | w południe, w ciągu drogi — o królu — ujrzałem światło z nieba, jaśniejsze nad blask słoneczny, które oświeciło mnie i tych, co ze mną byli. | 10. | DĄBR.GR.1961 | w południe, w ciągu drogi – o królu – ujrzałem światło z nieba jaśniejsze nad blask słoneczny, które ogarnęło mnie i tych, co mi towarzyszyli w drodze. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | W południe podczas drogi ujrzałem, o królu, jaśniejsze od słońca światło z nieba, które ogarnęło mnie i moich towarzyszy podróży. | 12. | BRYTYJKA | Ujrzałem, o królu, w południe w czasie drogi światłość z nieba, jaśniejszą nad blask słoneczny, którą olśniła mnie i tych, którzy jechali ze mną; | 13. | POZNAŃSKA | Królu! W samo południe, w czasie drogi ujrzałem światło z nieba, jaśniejsze od słońca, które olśniło mnie i tych, którzy ze mną jechali. | 14. | WARSZ.PRASKA | I oto w czasie tej drogi około południa ujrzałem, królu, światłość z nieba jaśniejszą od słońca, ogarniającą mnie i tych, co ze mną byli. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale w środku dnia, królu, nieopodal słońca zobaczyłem na drodze blask z nieba światło oświetlające mnie oraz tych, co szli razem ze mną. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nagle, w środku dnia, na drodze, zobaczyłem, o królu, światło z nieba. Było jaśniejsze niż blask słońca. Otoczyło mnie samego oraz tych, którzy szli ze mną. | 17. | TOR.PRZ.2023 | W środku dnia, na drodze, zobaczyłem, o królu, światłość z nieba, przewyższającą jasność słońca, światłość, która oświeciła mnie i tych, którzy szli ze mną. |
|