« 1Kor 15:9 1 List do Koryntian 15:10 1Kor 15:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Lecz łaską Bożą jestem co jestem. A łaska jego, która we mnie, nie była próżna. Ale obficiej za wszech ich pracowałem. Nie ja lepak, ale łaska Boża która zemną.
2.WUJEK.1923A z łaski Bożéj jestem to, com jest, a łaska jego przeciwko mnie próżną nie była; alem więcéj pracował, niż oni wszyscy; a nie ja, ale łaska Boża zemną.
3.RAKOW.NTLecz z łaski Bożej jestem tym, czymem jest; a łaska jego ona przeciwko mnie nie próżną się sstała, alem więcej niż oni wszyscy pracował; wszakże nie ja, ale ona łaska Boża która jest ze mną.
4.GDAŃSKA.1881Lecz łaską Bożą jestem tem, czemem jest, a łaska jego przeciwko mnie daremna nie była; alem obficiej niż oni wszyscy pracował, wszakże nie ja, ale łaska Boża, która jest ze mną.
5.GDAŃSKA.2017Lecz z łaski Boga jestem tym, czym jestem, a jego łaska względem mnie nie okazała się daremna, ale pracowałem więcej od nich wszystkich, jednak nie ja, lecz łaska Boga, która jest ze mną.
6.JACZEWSKIZ łaski tylko Bożej jestem tem, czem jestem, a łaska ta nie próżnowała we mnie, gdyż przy jej pomocy więcej pracowałem, niż drudzy. Lecz powtarzam: nie moja w tem zasługa.
7.SYMONAle z łaski Bożej jestem tem, czem jestem: a łaska jego, której mi udzielił, nie była próżną: alem więcej od nich wszystkich pracował: nie ja, lecz łaska Boża, która jest ze mną.
8.MARIAWICIA z łaski Boga jestem tem, czem jestem, a łaska Jego we mnie próżną nie była; alem więcej niż oni wszyscy pracował. Wszakże nie ja, ale łaska Boża ze mną.
9.DĄBR.WUL.1973A z łaski Bożej jestem tym, czym jestem, i łaska jego na próżno nie była mi dana, alem więcej od nich wszystkich pracował: wszakże nie ja, jeno łaska Boża ze mną.
10.DĄBR.GR.1961A z łaski Bożej jestem tym, czym jestem, i łaska jego na próżno nie była mi dana, alem więcej od nich wszystkich pracował: wszakże nie ja, tylko łaska Boża ze mną.
11.TYSIĄCL.WYD5Lecz za łaską Boga jestem tym, czym jestem, a dana mi łaska Jego nie okazała się daremna; przeciwnie, pracowałem więcej od nich wszystkich, nie ja, co prawda, lecz łaska Boża ze mną.
12.BRYTYJKAAle z łaski Boga jestem tym, czym jestem, a łaska jego okazana mi nie była daremna, lecz daleko więcej niż oni wszyscy pracowałem, wszakże nie ja, lecz łaska Boża, która jest ze mną.
13.POZNAŃSKAJednak dzięki łasce Boga jestem tym, kim jestem. Nie zmarnowałem Jego łaski, lecz trudziłem się więcej od wszystkich apostołów. Zresztą nie ja się trudziłem, ale łaska Boża, która jest ze mną.
14.WARSZ.PRASKALecz za łaską Boga jestem tym, czym jestem, a dana mi łaska Jego nie okazała się daremną; przeciwnie, pracowałem więcej od nich wszystkich, nie ja, co prawda, lecz łaska Boża ze mną.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale z łaski Boga jestem kim jestem, a Jego łaska względem mnie nie stała się bezowocna. Gdyż od nich wszystkich daleko bardziej pracowałem; chociaż nie ja ale ta łaska Boga, która jest ze mną.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITJednak z łaski Boga jestem tym, czym jestem. A łaska, którą mi okazał, nie była bezowocna. Przeciwnie, więcej niż oni wszyscy pracowałem - chociaż nie ja, lecz łaska Boża, która jest ze mną.
17.TOR.PRZ.Lecz z łaski Boga jestem tym, kim jestem, a łaska Jego wobec mnie nie stała się daremna; lecz bardziej niż oni wszyscy trudziłem się, jednak nie ja, lecz łaska Boga, która jest ze mną.