« 1Kor 15:28 1 List do Koryntian 15:29 1Kor 15:30 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Inaczej co uczynią którzy się nurzają za martwe, jeśli koniecznie martwi nie powstają? Czemu się nurzają za nie?
2.WUJEK.1923Bo inaczéj cóż uczynią ci, którzy się chrzczą za umarłe, jeźliże koniecznie umarli nie powstają? Przeczże się i chrzczą za nie?
3.RAKOW.NTInaczej, cóż uczynią oni którzy ponurzani bywają za umarłe, jeśliż zgoła umarli niebywają wzbudzeni? przeczże ponurzani bywaja za umarłe?
4.GDAŃSKA.1881Bo inaczej cóż uczynią ci, którzy się chrzczą nad umarłymi, jeźliż zgoła umarli nie bywają wzbudzeni? przeczże się chrzczą nad umarłymi?
5.GDAŃSKA.2017Bo inaczej co zrobią ci, którzy przyjmują chrzest za zmarłych, jeśli umarli w ogóle nie są wskrzeszani? Po co przyjmują chrzest za zmarłych?
6.JACZEWSKIGdyby zmartwychwstania niebyło, - to na cóżby się przydały te modły i ofiary, które za umarłych składamy?
7.SYMONInaczej cóż czynią ci, którzy się chrzczą za umarłych, jeżeli umarli wogóle nie zmartwychwstają? Pocóż się chrzczą za nich?
8.MARIAWICIBo jeśliby inaczej, to cóż czynią ci, którzy się chrzczą za umarłych, jeśli umarli wcale nie powstają? Czemu się tedy chrzczą za nich?
9.DĄBR.WUL.1973Bo inaczej cóż czynią ci, którzy przyjmują chrzest za umarłych, jeśli umarli w ogóle nie zmartwychwstają? Po cóż za nich chrzest przyjmują?
10.DĄBR.GR.1961Bo inaczej cóż czynią ci, którzy przyjmują chrzest za umarłych? Jeśli umarli w ogóle nie zmartwychwstają, po cóż za nich chrzest przyjmują?
11.TYSIĄCL.WYD5Bo inaczej czegoż dokonają ci, co przyjmują chrzest za zmarłych? Jeżeli umarli w ogóle nie zmartwychwstają, to czemu za nich chrzest przyjmują?
12.BRYTYJKACóż tedy uczynią ci, którzy się dają chrzcić za umarłych? Jeżeli umarli w ogóle nie bywają wzbudzeni, to po cóż się dają chrzcić za nich?
13.POZNAŃSKAW przeciwnym razie cóż osiągną ci, którzy przyjmują chrzest za zmarłych? Jeżeli zmarli nie zmartwychwstają, to po co przyjmować za nich chrzest?
14.WARSZ.PRASKABo inaczej czegoż dokonają ci, co przyjmują chrzest za zmarłych? Jeżeli umarli w ogóle nie zmartwychwstają, to czemuż za nich chrzest przyjmują?
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A co uczynią ci, którzy się chrzczą dla umarłych? Jeśli umarli w ogóle nie są wskrzeszani, dlaczego się chrzczą dla umarłych?
16.EIB.BIBLIA.2016.LIT[Wracając do zmartwychwstania,] jeśli go nie ma, to co mają zrobić ci, którzy przyjmują chrzest ze względu na umarłych? Jeśli umarli nie zmartwychwstają, po co się z ich powodu chrzcić?
17.TOR.PRZ.Bo co uczynią ci, którzy są chrzczeni za umarłych? Jeśli umarli w ogóle nie są wzbudzani, to dlaczego są chrzczeni za umarłych?