Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Mojżesz: „Na tem wzwiecie, żeć Bog posłał mię jest, abych uczynił wszytko, coż widzicie, a nie s włosnego serca tegom wywiodł, | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Mojżesz: Po tem poznacie, że mię Pan posłał, abych czynił wszystko, co widzicie, a nie z własnegom to serca wymyślił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Mojżesz: Po tem poznacie, że mię Pan posłał, abym czynił te wszystkie sprawy, a że nic z domysłu serca swego nie czynię; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Mojżesz powiedział: Po tym poznacie, że PAN mnie posłał, abym dokonał wszystkich tych dzieł, i że nic z własnej woli nie czynię. | 5. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz: "Po tém poznacie, że Wiekuisty posłał mnie, abym urządził wszystkie te sprawy, i żem nie czynił tego samowolnie: | 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Mojżesz: "Przez to się dowiecie, że Pan mnie posłał, aby wykonać te wszystkie czyny, że nie czynię sam z siebie. | 7. | MIESES | Wówczas rzekł Mojżesz: „Po tem poznacie, iż Wiekuisty posłał mnie dla dokonania wszystkich tych czynności, iż nie [pochodziło to] z myśli mojej: | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz rzekł Mojżesz: Po tym poznacie, że Pan mnie posłał, abym te wszystkie czyny wykonał, i że to nie ode mnie wyszło: | 9. | BRYTYJKA | A Mojżesz rzekł: Po tym poznacie, że Pan mnie posłał, abym dokonał wszystkich tych czynów, i że z własnej woli nic nie czyniłem: | 10. | POZNAŃSKA | I rzekł Mojżesz: - Po tym poznacie, że to Jahwe mnie posłał, aby dokonać tych wszystkich dzieł, i że nie działam samowolnie: | 11. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz powiedział: Zaraz przekonacie się, że Jahwe posłał mnie, żebym to wszystko uczynił, i że niczego nie robię od samego siebie. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Mojżesz powiedział: Po tym poznacie, że WIEKUISTY mnie posłał, bym zorganizował wszystkie te sprawy oraz że nie robiłem tego samowolnie: | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Mojżesz powiedział: Po tym poznacie, że PAN posłał mnie, abym dokonał wszystkich tych dzieł i że nie są one moim własnym wymysłem: |
|