« 4Moj 11:14 4 Księga Mojżeszowa 11:15 4Moj 11:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923. A jeźli się tobie inaczéj zda, proszę, abyś mię zabił, a niechaj najdę łaskę w oczach twoich, abych nie cierpiał tak wiele złego.
2.GDAŃSKA.1881A jeźli się tak ze mną obchodzić chcesz, proszę raczej mię zabij, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, abym nie patrzył na swoje złe.
3.GDAŃSKA.2017A jeśli tak ze mną postępujesz, to raczej zabij mnie, proszę, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, abym nie patrzył na swoją niedolę.
4.CYLKOWA jeżeli już tak postępujesz ze mną, raczej mnie zabij, jeżelim znalazł łaskę w oczach Twoich, abym nie widział nieszczęścia mojego!"
5.KRUSZYŃSKIJeśliś tak postąpił zemną, raczej zabij mnie, błagam Cię, jeślim znalazł łaskę w oczach Twoich, abym nie patrzał na moje nieszczęście!",
6.MIESESSkoro tak Ty postępujesz ze mną, zabijże mnie na śmierć, jeżeli znalazłem łaskę u Ciebie, ażebym nie widział nieszczęścia mojego”.
7.TYSIĄCL.WYD5Skoro tak ze mną postępujesz, to raczej mnie zabij, jeśli darzysz mnie życzliwością, abym nie patrzył na swoje nieszczęście.
8.BRYTYJKAA jeżeli tak postępujesz ze mną, to zabij mnie raczej zaraz, jeżeli znalazłem łaskę w twoich oczach, abym nie musiał patrzeć na moje nieszczęście.
9.POZNAŃSKAJeśli więc tak postępujesz ze mną, raczej zabij mnie, jeślim znalazł łaskę w Twych oczach, abym nie doznawał więcej udręki.
10.WARSZ.PRASKAJeśli masz tak ze mną postępować, raczej zabij mnie, proszę, jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, żebym nie patrzył już więcej na moją udrękę.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A jeśli już tak ze mną postępujesz jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, raczej mnie zabij, bym nie widział mojego nieszczęścia.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITJeśli już tak ze mną postępujesz, to proszę, zabij mnie raczej natychmiast, jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, bym nie musiał patrzeć na moje nieszczęście.