1. | WUJEK.1923 | Rzekł do nich: Słuchajcie słów moich: Jeźli kto będzie między wami prorok Pański, w widzeniu ukażę mu się, albo przez sen będę mówił do niego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do nich: Słuchajcie teraz słów moich: Jeźli między wami będzie prorok, Ja Pan w widzeniu ukażę mu się we śnie będę mówił z nim; |
3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział do nich: Słuchajcie teraz moich słów: Jeśli będzie wśród was prorok, ja, PAN, objawię mu się w widzeniu, będę mówił do niego we śnie. |
4. | CYLKOW | I rzekł: "Posłuchajcie słów Moich! Jeżeli kto u was - prorokiem Wiekuistego, Ja w widzeniu mu się objawiam, za pośrednictwem snu przemawiam do niego; |
5. | KRUSZYŃSKI | i rzekł: "Słuchajcie, proszę, słów moich: czy macie kogo z proroków Bożych, któregobym powiadamiał w widzeniu, do któregobym we śnie przemawiał? |
6. | MIESES | a On rzekł: „Wysłuchajcież słowa Moje: „Jeśli kto z was jest prorokiem, Ja Wiekuisty objawiam mu się w [jasno] widzeniu, we śnie z nim rozmawiam. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | rzekł: Słuchajcie słów moich: Jeśli jest u was prorok, objawię mu się przez widzenia, w snach będę mówił do niego. |
8. | BRYTYJKA | I rzekł Pan: Słuchajcie moich słów:Jeżeli jest u was prorok Pana, To objawiam mu się w widzeniu, Przemawiam do niego we śnie. |
9. | POZNAŃSKA | rzekł: - Posłuchajcie moich słów! Jeśli wśród was znajduje się prorok Jahwe, Ja daję mu się poznać w widzeniu, przemawiam do niego we śnie. |
10. | WARSZ.PRASKA | powiedział: Posłuchajcie moich słów: Jeśli jest wśród was jakiś prorok Boży, to Ja objawię mu się w widzeniu i przez sny do niego przemówię. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I powiedział: Posłuchajcie Moich słów. Jeśli ktoś u was jest prorokiem WIEKUISTEGO Ja objawiam mu się w widzeniu; przemawiam do niego za pośrednictwem snu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedział: Słuchajcie moich słów: Jeśli jest wśród was prorok PANA, to daję mu się poznać w widzeniu lub przemawiam do niego we śnie. |