Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A pakliby woł bodący byłby od wczorajszego dnia aż przez trzeci dzień a oświadczyliby panu jego, a nie zawarłby pan jego, a zabiłby męża albo żonę, woł kamienim obrzucon będzie a pana jego zabiją [a nie będą jeść] [mięsa jego]. | 2. | WUJEK.1923 | Ale jeźliby wół był rogobodziec od wczorajszego, i dziś trzeciego dnia, i oświadczyli się przed panem jego: a onby go nie zawarł, i zabiłby męża albo niewiastę: tedy i wołu ukamionują, i pana jego zabiją. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże, jeźliby wół bódł przedtem, a ostrzeganoby w tym pana jego, i nie miałby go pod strażą, a zabiłby męża albo niewiastę, wół on ukamionowany będzie, nadto i pan jego umrze. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli jednak wół bódł przedtem i ostrzegano o tym jego właściciela, ten zaś nie pilnował go, i wół zabił mężczyznę lub kobietę, wół będzie ukamienowany i jego właściciel poniesie śmierć. | 5. | CYLKOW | Wszakże, jeżeli to wół bodliwy od wczoraj i zawczoraj, i ostrzeżono właściciela jego, a nie strzegł go, i zabił mężczyznę, albo kobietę: to będzie wół ukamionowany, a nadto i właściciel jego stracony. | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz jeśli wół bódł oddawna i gdy pan jego powiadomiony, nie strzegł go, gdyby zabił mężczyznę lub niewiastę, wół będzie ukamienowany, lecz i pan jego umrze. | 7. | MIESES | Jeśli wół to jest bodliwy od wczoraj lub przedwczoraj i ostrzeżono właściciela jego, a on nie strzegł go, – i zabije mężczyznę, lub kobietę, – należy ukamienować wołu, i też właściciel jego winien zostać uśmiercony. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy jednak wół bódł już dawniej, i zwracano uwagę na to właścicielowi, a on go nie pilnował, tak iż [wół] zabiłby mężczyznę lub kobietę, to nie tylko wół winien być ukamienowany, ale też i właściciel jego winien ponieść śmierć. | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli jednak wół bódł od dawna, a ostrzeżono o tym jego właściciela, ten zaś go nie pilnował, i wół zabił mężczyznę albo kobietę, to wół będzie ukamienowany, a jego właściciel poniesie śmierć. | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli zaś wół od dawna był bodliwy, o czym ostrzegano jego właściciela, ten zaś nie pilnował go i [wół] spowodował śmierć mężczyzny albo kobiety - wół ma być ukamienowany, a jego właściciel także musi ponieść śmierć. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli jednak wół już od dłuższego czasu atakował ludzi, a jego właściciel, powiadomiony o tym, wcale go nie pilnował, to wół, jeśli stał się przyczyną śmierci mężczyzny lub kobiety, zostanie ukamienowany, a jego właściciel również będzie skazany na śmierć. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak jeśli to był byk bodliwy od wczoraj i przedwczoraj, i ostrzeżono o tym jego właściciela, a go nie pilnował, więc zabił kobietę, albo mężczyznę to byk będzie ukamienowany, a nadto i jego właściciel stracony. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jednak byk bódł już wcześniej i powiadomiono o tym właściciela, lecz ten go nie pilnował i byk uśmiercił mężczyznę lub kobietę, to byk zostanie ukamienowany, ale śmierć poniesie także jego właściciel. |
|