1. | WUJEK.1923 | Nakłoń ucha twego a słuchaj słów mądrych: a serce swoje przyłóż do nauki mojéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy; |
4. | KRAMSTUCK | Nachyl swe ucho i słuchaj słowa mędrców, a swoje serce skieruj ku mojemu nauczaniu. |
5. | CYLKOW | Nakłoń ucho i słuchaj słów mędrców, a skieruj twe serce ku nauce mojej. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | [Słowa mędrców]. Nachyl swe ucho i słuchaj słów mędrców, nakłoń swe serce ku mojej nauce, |
7. | BRYTYJKA | Słowa mędrców: Nastaw ucha i słuchaj moich słów; nakłoń swoje serce, aby je poznało, |
8. | POZNAŃSKA | Nadstaw ucha i słuchaj słów moich, przyłóż serce swoje do mego pouczenia! |
9. | WARSZ.PRASKA | Oto, co mówią mędrcy: Nadstaw uszu i słów mych posłuchaj, weź sobie moje nauki do serca! |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nakłoń ucho oraz słuchaj słów mędrców; skieruj swe serce ku Mojej nauce. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słowa mędrców: Skieruj swe ucho, posłuchaj słów mędrców, przygotuj serce na przyjęcie mej wiedzy, |
12. | TOR.PRZ.2023 | Nadstaw swoje ucho i słuchaj słów mędrców, i skłoń swoje serce do przyjęcia mojej wiedzy; |