Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Abych wzbudził przysięgę, którąm przysiągł ojcom waszym, żem im miał dać ziemię opływającą mlekiem i miodem, jako jest ten dzień. I odpowiedziałem i rzekłem: Amen, Panie! | 2. | GDAŃSKA.1881 | Abym spełnił przysięgę, którąm przysiągł ojcom waszym, że im dam ziemię opływającą mlekiem i miodem: jako się to dziś okazuje. Któremu odpowiedziawszy rzekłem: Amen, Panie! | 3. | GDAŃSKA.2017 | Abym mógł wypełnić przysięgę, którą złożyłem waszym ojcom, że dam im ziemię opływającą mlekiem i miodem, jak to jest dzisiaj. A ja odpowiedziałem: Amen, PANIE! | 4. | CYLKOW | Abym utwierdził przysięgę, którąm zaprzysiągł ojcom waszym, abym oddał im ziemię płynącą mlekiem i miodem, jako dziś. I odpowiedziałem i rzekłem: Tak, zaprawdę, o Wiekuisty! | 5. | KRUSZYŃSKI | Według tego wypełnię przysięgę, którą złożyłem ojcom waszym, że dam im ziemię płynącą mlekiem i miodem, jako i w dniu dzisiejszym. A ja odpowiedziałem: "Niech się stanie, Boże!" | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | abym mógł dotrzymać przysięgi, którą zobowiązałem się ojcom waszym, iż dam im ziemię opływającą w mleko i miód jak to jest dzisiaj spełnione». Odpowiedziałem: Prawdziwie, Jahwe! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | abym mógł wypełnić przysięgę złożoną przodkom waszym, że dam im ziemię opływającą w mleko i miód, jaką dzisiaj macie. A ja odpowiedziałem: Niech się tak stanie, Panie! | 8. | BRYTYJKA | Abym mógł dotrzymać przysięgi, którą złożyłem waszym ojcom, że dam im ziemię opływającą w mleko i miód, jak to jest dzisiaj. A odpowiadając, rzekłem: Niech tak będzie, Panie! | 9. | POZNAŃSKA | aby zachowała swą moc przysięga, którą złożyłem waszym praojcom, że nadam im ziemię mlekiem i miodem płynącą, jak to jest po dzień dzisiejszy. I odpowiedziałem: - Zaprawdę, Jahwe! | 10. | WARSZ.PRASKA | W ten sposób wypełni się przyrzeczenie, które złożyłem waszym ojcom, że dam im ziemię mlekiem i miodem płynącą, jak to też i jest po dzień dzisiejszy. Wtedy odrzekłem: Tak, Panie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bym umocnił przysięgę, którą zaprzysiągłem waszym ojcom, aby oddać im ziemię jak jest dziś płynącą mlekiem i miodem. Więc odpowiedziałem i rzekłem: To prawda, o WIEKUISTY! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dotrzymam też przysięgi, którą złożyłem waszym ojcom. Obiecałem, że dam im ziemię opływającą w mleko i miód, jak to jest dzisiaj. A ja odpowiedziałem: Dobrze, PANIE! |
|