Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rzekł Nathan do Bethsabee, matki Salomonowéj: A słyszałaś, że króluje Adonias, syn Haggith, a pan nasz Dawid o tem nie wie? | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Natan do Betsaby, matki Salomonowej, mówiąc: A nie słyszałaś, iż króluje Adonijasz, syn Haggity, a Dawid, pan nasz, nie wie o tem? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Natan zapytał Batszebę, matkę Salomona: Czy nie słyszałaś, że Adoniasz, syn Chaggity, króluje, a nasz pan, Dawid, o tym nie wie? | 4. | CYLKOW | Tedy rzekł Natan do Bat-Szeby, matki Salomona, mówiąc: Czyś nie słyszała, że królem został Adonija, syn Chaggity, choć pan nasz Dawid nie wie o tem? | 5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Natan do Bathszeby, matki Salomona, mówiąc: "Czyżeś nie słyszała, że Adonjasz, syn Haggity, króluje, gdy pan nasz, Dawid, nic nie wie? | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Natan zapytał Batszebę, matkę Salomona: Czy nie słyszałaś, że zaczął królować Adoniasz, syn Chaggity? A pan nasz, Dawid, o tym nie wie! | 7. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Natan do Batszeby, matki Salomona: Czy nie słyszałaś o tym, że Adoniasz, syn Chaggity, obwołał się królem bez wiedzy naszego pana, Dawida? | 8. | POZNAŃSKA | Natan powiedział do Batszeby, matki Salomona, te słowa: - Czy nie słyszałaś, że Adonijja, syn Chaggity, został królem, a pan nasz Dawid [nic o tym] nie wie? | 9. | WARSZ.PRASKA | Zapytał wtedy Natan Batszebę, matkę Salomona: Czy słyszałaś o tym, że Adoniasz, syn Chaggity, został królem bez wiedzy pana naszego, Dawida? | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Natan powiedział do Bat–Szeby, matki Salomona, mówiąc: Czy nie słyszałaś, że Adonija, syn Haggity, został królem, choć nasz pan, Dawid, nic o tym nie wie? | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Natan zwrócił się z tym do Batszeby, matki Salomona. Czy nie słyszałaś - zapytał - że Adoniasz, syn Chagit, obwołał się królem bez wiedzy naszego pana Dawida? |
|