| 1. | WUJEK.1923 | A była panienka bardzo piękna i sypiała z królem, i służyła mu. Ale jej król nie uznał. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | A ta panienka była bardzo piękna, i opatrowała króla, i służyła mu; ale jej król nie uznał. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Dziewczyna ta była bardzo piękna; pielęgnowała króla i służyła mu, ale król z nią nie obcował. |
| 4. | CYLKOW | Że zaś dziewica ta była piękna bardzo, stała się królowi piastunką i usługiwała mu; król wszakże nie poznał jej. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Ta panna była bardzo urodziwą; była dla króla pieczą i posługiwała mu; król jej wszakże nie zaznał. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dziewczyna ta była nadzwyczaj piękna. Choć miała staranie o króla i obsługiwała go, król się do niej nie zbliżył. |
| 7. | BRYTYJKA | Była to bardzo piękna dziewczyna; pielęgnowała i obsługiwała króla, lecz król z nią nie obcował. |
| 8. | POZNAŃSKA | Dziewczę to było bardzo piękne. Pielęgnowała tedy króla i służyła mu. A król jej nie poznał. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Dziewczyna ta była rzeczywiście bardzo piękna. Troszczyła się o wszystko dla króla i obsługiwała go. Król jednak nie zbliżał się do niej. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ponieważ była to bardzo piękna dziewica, stała się dla króla piastunką i mu usługiwała; jednak król jej nie poznał. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Była to przepiękna dziewczyna. Opiekowała się ona królem, lecz król z nią nie obcował. |