Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a umyli woz w samarskiem stawku i lizali psi krew jego a wędzidła umyli podle słowa bożego, jeż był mowił. | 2. | WUJEK.1923 | I omyto wóz jego w sadzawce Samaryjskiéj, a psi lizali krew jego, i wodze wymyli, według słowa Pańskiego, które był rzekł. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy umywano wóz w sadzawce Samaryjskiej, lizali psy krew jego, także gdy umywano zbroję jego: według słowa Pańskiego, które był powiedział. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy myto rydwan w sadzawce Samarii, psy lizały jego krew, myto także jego zbroję, według słowa PANA, które zapowiedział. | 5. | CYLKOW | Gdy jednak umywano wóz nad stawem samarytańskim, chłeptały psy krew jego, a nierządnice kąpały się w niej, wedle słowa Wiekuistego, które wyrzekł. | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy myto wóz przy stawie w Samarii, psy zlizywały jego krew i wszetecznice się myły, zgodnie ze słowem, które był Bóg powiedział. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem obmyto rydwan nad sadzawką Samarii. Wtedy psy zlizały z niego krew, a nierządnice kąpały się [tam], według zapowiedzi, którą wyrzekł Pan. | 8. | BRYTYJKA | A gdy zmywano rydwan nad stawem w Samarii, psy lizały jego krew i nierządnice kąpały się w nim według słowa Pana, jakie wypowiedział. | 9. | POZNAŃSKA | Gdy myto rydwan przy sadzawce w Samarii, psy zlizywały jego krew, nierządnice zaś się kąpały według słowa Jahwe, które zapowiedział. | 10. | WARSZ.PRASKA | A kiedy obmywano rydwan [królewski] w jednej z sadzawek Samarii, psy zlizywały krew Achaba, a obok kąpały się nierządnice, tak jak to zapowiedział Jahwe. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy jednak myto wóz nad stawem samarytańskim – psy chłeptały jego krew, a nierządnice się w niej kąpały, według słowa WIEKUISTEGO, które wypowiedział. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy myto rydwan nad stawem w Samarii, psy lizały królewską krew i nierządnice kąpały się w stawie, zgodnie z tym, co PAN zapowiedział w swoim Słowie. |
|