Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Gospodzin ku Abramowi, gdyż był się s Lotem rozdzielił: „Wzniesi swoje oczy wysprz a poględni z tego miasta, na jemżeś to ninie, na połnocy a na południe, na wschod słuńca i na zapad. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Abrama, gdy się już był Lot odłączył od niego: Podnieś oczy twoje, i pojrzyj z miejsca, na któremeś teraz, na północy i na południe, na wschód i na zachód. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Abrama, potem gdy się odłączył Lot od niego: Podnieś teraz oczy swe, a spojrzyj z miejsca, na któremeś teraz na północy, i na południe, i na wschód, i na zachód słońca. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział do Abrama, gdy Lot już odłączył się od niego: Podnieś teraz swe oczy i spójrz z miejsca, na którym teraz jesteś, na północ i na południe, na wschód i na zachód. | 5. | NEUFELD.1863 | I Wiekuisty rzekł do Abrama, po odłączeniu się Lota od niego: podnieśże oczy swoje i patrz z miejsca gdzie jesteś, na północ i na południe, i na wschód i na zachód. | 6. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Abrama po odłączeniu się Lota od niego: "Podnieśże oczy twoje, a spójrz z miejsca, na którém się znajdujesz, na północ, i na południe, i na wschód, i na zachód. | 7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg do Abrama potem, gdy Lot się od niego odłączył: "Podnieś oczy swoje i z miejsca, na którem jesteś, patrz ku północy i ku południowi, ku wschodowi i ku zachodowi, | 8. | MIESES | Wiekuisty rzekł do Abrama po tem, iż Lot odłączył się od niego: „Wznieś oczy swoje i spoglądnij z miejsca, w którem się znajdujesz, ku północy, ku południowi, ku wschodowi i ku zachodowi, | 9. | SPITZER.1937 | Tedy Wiekuisty rzekł do Abrama po odłączeniu się Lota od niego: – Wznieśże oczy twe i spojrzyj z miejsca, na którem jesteś, na północ i na południe i na wschód i na zachód. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Po odejściu Lota Pan rzekł do Abrama: Spójrz przed siebie i rozejrzyj się z tego miejsca, na którym stoisz, na północ i na południe, na wschód i ku morzu; | 11. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Abrama po odłączeniu się Lota od niego: Podnieś oczy swoje i spojrzyj z miejsca, na którym jesteś, na północ i na południe, na wschód i na zachód, | 12. | POZNAŃSKA | Po odłączeniu się Lota Jahwe tak przemówił do Abrama: - Podnieś oczy i z miejsca, na którym się znajdujesz, spójrz na północ i na południe, na wschód i na zachód. | 13. | WARSZ.PRASKA | Kiedy już Lot odłączył się od Abrama, powiedział do Abrama Jahwe: Podnieś oczy z miejsca, na którym jesteś, i rozejrzyj się na północ i na południe, na wschód i na zachód. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | PAN powiedział też do Abrama, po odłączeniu się od niego Lota: Podnieś twoje oczy i spójrz z miejsca na którym się znajdujesz na północ, na południe, na wschód i na zachód. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po odejściu Lota PAN powiedział do Abrama: Podnieś oczy i z miejsca, w którym jesteś, spójrz na północ, na południe, na wschód i na zachód. |
|