| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem smutek ktory iest wedle Boga, tenże vpamiętanie sprawuie ku zbawieniu, ktorego nigdy żałować nie możemy, aleć smutek świata śmierć sprawuie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo smutek wedle Boga, pokajanie do zbawienia nieodmienne sprawuje. Lecz świetski smutek śmierć sprawuje. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo smutek, który jest wedle Boga, pokutę ku zbawieniu nieodmienną sprawuje; lecz smutek świecki śmierć sprawuje. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem on wedle Boga smutek, pokajanie ku zbawieniu, którego nie żal nikomu, sprawuje, ale smutek świata śmierć sprawuje. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem smutek, który jest według Boga, pokutę sprawuje ku zbawieniu, której nikt nie żałuje; ale smutek według świata sprawuje śmierć. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Bo smutek, który jest według Boga, przynosi pokutę ku zbawieniu, czego nikt nie żałuje; lecz smutek według świata przynosi śmierć. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Smutek od Boga pochodzący wiedzie do zbawiennej pokuty; światowy zaś smutek sprowadza śmierć. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Smutek bowiem, który jest wedle Boga, sprawia pokutę stateczną ku zbawieniu, a smutek światowy sprawia śmierć. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo smutek, który jest według Boga, sprawuje pokutę stateczną ku zbawieniu; ale smutek według świata śmierć sprawuje. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo smutek według Boga skuteczną pokutę ku zbawieniu sprawuje, a smutek światowy sprawuje śmierć. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo smutek według Boga sprawuje zbawienną pokutę, której się nigdy potem nie żałuje, a smutek światowy sprawuje śmierć. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bo smutek, który jest z Boga, dokonuje zbawiennego nawrócenia, i tego się nie żałuje, smutek zaś tego świata powoduje śmierć. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albowiem smutek, który jest według Boga, sprawia upamiętanie ku zbawieniu i nikt go nie żałuje; smutek zaś światowy sprawia śmierć. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Bo smutek, który jest z Boga, dokonuje zbawiennego nawrócenia, i tego się nie żałuje, smutek zaś tego świata sprawia śmierć. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdyż smutek z Boga sprawia skruchę ku zbawieniu, która nie powoduje żalu; zaś smutek świata sprawia śmierć. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdyż smutek pochodzący od Boga wywołuje opamiętanie, którego się nie żałuje. Ono prowadzi do zbawienia. Natomiast smutek wzbudzany przez świat, prowadzi do śmierci. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ten bowiem smutek, który jest według Boga, sprawia upamiętanie ku zbawieniu, którego się nie żałuje; a smutek tego świata sprawia śmierć. |