| 1. | BUDNY.1574 | Bo nie znaszali (niezwykłego) przykazowania: Jeśli się i zwierzę dotknie góry, ukamionowano będzie. |
| 2. | WUJEK.1923 | Albowiem nie znosili, co mówiono: I jeźli się bestya dotknie góry, będzie ukamienowana. |
| 3. | RAKOW.NT | Abowiem nie znosili onego co im roskazowano: Chociaby się i bydlę dotknęło góry, będzie ukamionowano, abo pociskiem przestrzelono. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | (Albowiem nie mogli znieść tego, co im rozkazywano: Gdyby się i bydlę góry dotknęło, będzie ukamionowane, albo pociskiem przebite. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | (Nie mogli bowiem znieść tego rozkazu: Gdyby nawet zwierzę dotknęło góry, będzie ukamienowane lub przebite strzałą. |
| 6. | JACZEWSKI | nie mogli bowiem znieść tego głosu. Nie zbliżyliście się jak ojcowie wasi do góry, do której gdyby się zbliżyło bydlę, śmierć by znalazło. |
| 7. | SYMON | bo nie mogli znieść tego, co im powiedziano było: "Gdyby nawet zwierzę jakie dotknęło się góry, będzie ukamionowane": |
| 8. | MARIAWICI | bo nie mogli tego znosić, co było powiedziane: Że jeśli się bydlę góry dotknie, będzie ukamienowane, albo porażone strzałą. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Nie mogli bowiem znieść tego, co było im powiedziane: Gdyby nawet zwierzę dotknęło się góry, ukamienowane będzie. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Nie mogli bowiem znieść tego, co było im nakazywane: Gdyby nawet zwierzę dotknęło się góry, ukamienowane będzie. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie mogli bowiem znieść tego rozkazu: Jeśliby nawet tylko zwierzę dotknęło się góry, winno być ukamienowane. |
| 12. | BRYTYJKA | Nie mogli bowiem znieść nakazu: Gdyby nawet zwierzę dotknęło się góry, ukamienowane będzie. |
| 13. | POZNAŃSKA | Nie mogli bowiem znieść tego, co było nakazane: "Nawet jeśliby zwierzę dotknęło góry, ma być ukamienowane". |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Nie mogli bowiem znieść rozkazu, który brzmiał: Wszelkie stworzenie choćby to było nawet zwierzę – skoro tylko dotknie się tej góry, winno być ukamienowane. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo nie mogli unieść tego, co jest postanowione: Choćby nawet zwierzę dotknęło się góry, zostanie ukamienowane, albo zastrzelone pociskiem z łuku. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie mogli oni znieść nakazu: Nawet gdyby zwierzę dotknęło góry, ma być ukamienowane. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Nie mogli bowiem znieść nakazu: A jeśli zwierzę dotknęłoby góry, będzie ukamienowane albo przebite oszczepem. |