Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (2:5) A napisałem wam oto to, abym przyszedszy smutku na smutek nie miał, zczegoby mi się trzeba radować; ufając też na wszech was, że moja radość, wszech was (radością) jest. | 2. | WUJEK.1923 | A tóżem wam napisał, abych przyszedłszy, nie miał smutku na smutek z tych, z których się miałem weselić: ufając o was wszystkich, że wesele moje was wszystkich jest. | 3. | RAKOW.NT | A napisałem wam to samo, abych przyszedszy nie miał smutku od onych z których mi się potrzeba było weselić; ufając o was wszytkich, że moje wesele, wszytkich was jest. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A tomci wam napisał, abym przyszedłszy, nie miał smutku z tych, z których miałbym się weselić; pewien będąc o was wszystkich, że radość moję wszyscy za swoję macie. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A to wam napisałem, abym, gdy przyjdę, nie doznał smutku od tych, od których powinienem doznawać radości, będąc pewien co do was wszystkich, że moja radość jest także waszą radością. | 6. | JACZEWSKI | Pisałem też do was z całem zaufaniem, abym przybywszy do was, nie doświadczył podwójnego smutku, lecz abym się radował, abyście się i wy radowali ze mną. | 7. | SYMON | I toć właśnie napisałem wam, abym, gdy przybędę, nie miał smutku na smutek od tych, od których powinienbym doznawać pociechy: bo mam tę ufność we wszytkich was, iż radość moją wszyscy wy za swoją, poczytacie. | 8. | MARIAWICI | Dlatego napisałem wam, abym gdy przyjdę, nie miał smutku na smutek z tych, z których miałem się radować, mając w was wszystkich ufność; bo moją radością jest radość was wszystkich. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A to wam napisałem, abym gdy przybędę, nie doznał wielkiego smutku od tych, od których raczej powinienem doznać radości: mam nadzieję, co do was wszystkich, że radość moja jest radością was wszystkich. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A to wam napisałem, abym kiedy przybędę, nie doznał smutku od tych, od których raczej powinienem doznać radości: mam nadzieję, co do was wszystkich, że radość moja jest was wszystkich radością. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A napisałem to, aby nie doznać podwójnego smutku, gdy przybędę do tych, od których winienem doznawać radości; zresztą jestem przeświadczony co do was wszystkich, że moja radość jest także waszą radością. | 12. | BRYTYJKA | A to właśnie napisałem, aby po przybyciu do was nie doznać smutku od tych, którzy mi radość sprawić winni, bo jestem tego pewien co do was wszystkich, że radość moja jest zarazem radością was wszystkich. | 13. | POZNAŃSKA | Napisałem o tym, aby przybywając do was nie doznać smutku od tych, którzy powinni sprawić mi radość. Jestem zaś przekonany o was wszystkich, że moja radość jest waszą radością. | 14. | WARSZ.PRASKA | A napisałem to, aby nie doznać podwójnego smutku, gdy przybędę do tych, od których winienem doznawać radości; zresztą jestem przeświadczony co do was wszystkich, że moja radość jest także waszą radością. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A to wam napisałem, abym gdy przyjdę, nie miał udręki od tych, którymi ja powinienem się weselić, będąc przekonany w stosunku do was wszystkich, że w was wszystkich jest moja radość. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Właśnie po to napisałem wcześniej, aby po przybyciu nie doznać smutku ze strony tych, którzy powinni mnie cieszyć, przekonany co do was, że moja radość jest radością was wszystkich. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A to właśnie wam napisałem, abym, gdy przyjdę, nie doznawał smutku od tych, z których powinienem się radować, będąc przekonanym co do was wszystkich, że radość moja jest radością was wszystkich. |
|