1. | WUJEK.1923 | Bo był obiecał Dawid onego dnia zapłatę temu, któryby zabił Jebuzejczyka, a dosiągł rynien domów, a zniósł ślepe i chrome, nienawidzące dusze Dawidowéj. Dlatego mówią w przypowieści: Ślepy i chromy nie wnidą do kościoła. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo rzekł był Dawid onego dnia: Ktobykolwiek zabił Jebuzejczyka, a wszedłby na rynny, a pobił te ślepe i chrome, które ma w nienawiści dusza Dawidowa, postanowię go hetmanem. Dla tegoż mawiano: Ślepy i chromy nie wnijdzie do tego domu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dawid powiedział w tym dniu: Ktokolwiek pokona Jebusytów, wchodząc przez kanał, i zabije ślepych i chromych, których nienawidzi dusza Dawida, ustanowię go dowódcą. Dlatego mówiono: Ślepi i chromi nie wejdą do tego domu. |
4. | CYLKOW | Dnia onego zawołał Dawid: Ktokolwiek pokona Jebusytów, a zawładnie wodociągiem i tymi ślepymi i chromymi, znienawidzonymi duszy Dawida, wynagrodzonym będzie. Ztąd to mawia się: Ślepy i chromy nie wchodzi do domu! |
5. | KRUSZYŃSKI | Tego dnia rzekł Dawid: "Ktokolwiek pobije Jebuzejczyka i zawładnie tym kanałem"... Co zaś do kulawych i ślepych, ci są wrogami duszy Dawida. Dlatego mawia się: "Ślepy i kulawy nie wejdzie do domu". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dawid w tym dniu powiedział: Ktokolwiek pokona Jebusytów, zdobywając przejście podziemne, oraz ślepych i kulawych nienawistnych dla duszy Dawida... [ten będzie wodzem]. Stąd pochodzi powiedzenie: Ślepiec i kulawy nie wejdą do domu. |
7. | BRYTYJKA | W tym dniu Dawid powiedział: Kto pokona Jebuzejczyka i przedrze się przez kanał, i pobije ślepych i kulawych, których nienawidzi dusza Dawida, zostanie wodzem. I przedarł się jako pierwszy Joab, i został wodzem. Dlatego mówi się: Ślepy i kulawy nie wejdzie do świątyni. |
8. | POZNAŃSKA | Dawid rzekł tego dnia: - Ktokolwiek pokona Jebuzytów i wejdzie przez kanał [...] Kulawych zaś i ślepych ma Dawid w nienawiści [...] Dlatego to mówi się: "Ślepy i kulawy nie wejdą do domu". |
9. | WARSZ.PRASKA | Ktokolwiek uderzy na Jebuzytów i przez kanał dotrze… Owi zaś kulawi i ślepcy – to ludzie czyhający na życie Dawida. Stąd też wzięło się to powiedzenie: Ślepiec i kulawy nie wejdą do tego domu. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tego dnia Dawid zawołał: Ktokolwiek pokona Jebusytów, zawładnie wodociągiem oraz tymi ślepymi i chromymi, których ma w nienawiści dusza Dawida. Stąd się mawia: Ślepy i chromy nie wchodzi do domu! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawid powiedział także tego dnia: Kto zechce pokonać Jebuzytów, będzie musiał wedrzeć się przez kanał i tą drogą pokonać tych kulawych i ślepych. Dawid nabrał do nich niechęci, dlatego mówi się: Ślepy i kulawy nie wejdzie do świątyni. |