« Psal 45:12 Księga Psalmów 45:13 Psal 45:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(44:15) Wszytka sława jego cory krolowej od wnątrz, w podołcech złotych ogarniona rozliczys❬to❭ściami.
2.PS.PUŁAWSKI(44:15) Wszytka sława jego cory krolowej od wnętrza, w podołcech złotych ogarniona rozliczytymi.
3.WUJEK.1923(45:14) Wszystka chwała téj córki królewskiéj wewnątrz, w bramach złotych, ubrana rozmaitościami.
4.GDAŃSKA.1881(45:14) Wszystka zacność córki królewskiej jest wewnątrz, a szaty jej bramowane są złotem.
5.GDAŃSKA.2017Córka królewska jest pełna chwały w swej komnacie, a jej szaty złotem tkane.
6.PS.BYCZ.1854(45:14) Cała chwała córki Króla, wewnętrzną; z-tkanin złota, ubranié-jéj.
7.GÖTZE.1937(45:14) Zaprawdę wspaniała jest córka królewska, która jest wewnątrz; a szaty jej przetykane są złotem.
8.CYLKOW(45:14) Pełna wspaniałości królewna w swém wnętrzu, z tkaniny złotéj jéj strój.
9.KRUSZYŃSKI(45:14) Wszelka chwała córki królewskiej z wewnątrz; jej szata obramowana złotem.
10.ASZKENAZY(45:14) Wszystka chwała córy królewskiej - na wewnątrz, ponad złote zawoje - jej szata!
11.SZERUDA(45:14) W pełnym przepychu jest córka królewska wewnątrz, a szata jej złotem tkana.
12.TYSIĄCL.WYD1(44:14) Królewska córa wchodzi cała piękna: złotogłów jej odzieniem.
13.TYSIĄCL.WYD5(45:14) W całej pełni chwały wchodzi córa królewska; złotogłów jej odzieniem.
14.BRYTYJKA(45:14) Córka królewska jest cała obciążona perłami, A szata jej złotem tkana.
15.POZNAŃSKA(45:14) Lśniąca przepychem wstępuje do wnętrza córa królewska, suknia jej złotem tkana;
16.WARSZ.PRASKA(45:14) Do komnat wchodzi królewska córa odziana w szaty ze złota lśniącego.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(45:14) Królewna pełna jest wspaniałości w swoim wnętrzu; jej strój jest ze złotej tkaniny.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(45:14) W środku córka króla w całej swej świetności, W sukni tkanej złotem.
19.TOR.PRZ.2023W środku córka królewska w całej swojej świetności, a jej szata przetykana złotem.