1. | WUJEK.1923 | Praca głupich utrapi je, którzy nie umieją iść do miasta. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Głupi pracują aż do ustania, a przecie nie mogą dojść do miasta. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Głupi męczą się trudem, a nie wiedzą nawet, jak dojść do miasta. |
4. | CYLKOW | Trud głupców nuży ich, choć nie zna nawet żaden drogi, która do miasta prowadzi. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Głupca tak zmęczy wysiłek, że nie potrafi [nawet] dotrzeć do miasta. |
6. | BRYTYJKA | Głupiec zamęcza się trudem, a nie zna nawet drogi do miasta. |
7. | POZNAŃSKA | Praca głupca napełnia go znużeniem, nie wie on nawet, jak ma dojść do miasta. |
8. | WARSZ.PRASKA | Wysiłki głupców zniechęcają ich samych, tak iż nie mogą potem znaleźć drogi, która wiedzie do miasta. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Trud głupców ich nuży, i żaden nie zna nawet drogi, która prowadzi do miasta. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Głupich trud wycieńcza, bo nie znają drogi do miasta. |
11. | TOR.PRZ.2023 | Trud głupców męczy ich, tak że głupiec nie wie nawet jak dojść do miasta. |