| 1. | WUJEK.1923 | Krzyku pełne miasto ludne, miasto wesołe! pobici twoi nie pobici mieczem, ani pomarli na wojnie. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Miasto pełne wrzasku, i zgiełku, miasto weselące się! Pobici twoi nie są pobici mieczem, ani zginęli w bitwie. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Miasto pełne wrzasku i zgiełku, miasto wesołe! Twoi zabici nie padli od miecza ani nie zginęli w bitwie. |
| 4. | CYLKOW | Wrzawy pełne, miasto zgiełku, twierdzo wesoła! polegli twoi, nie są to polegli od miecza, ani zabici na wojnie. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | o pełne zgiełku, miasto wrzaskliwe, stolico rozbawiona? Twoi zabici nie legli od miecza ani nie zginęli na wojnie. |
| 6. | BRYTYJKA | Grodzie pełen krzyku, hałaśliwy, miasto wesołe! Twoi polegli nie padli od miecza, ani nie zginęli w walce! |
| 7. | POZNAŃSKA | Miasto pełne wrzawy! Grodzie hałaśliwy! Miasto rozbawione! Twoi zabici - to nie pobici od miecza i nie polegli na wojnie. |
| 8. | WARSZ.PRASKA | miasto pełne zgiełku, wrzawy i radości? Wszyscy twoi pomordowani nie od miecza polegli, twoi zmarli nie zginęli na wojnie. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Miasto zgiełku i pełne wrzawy; wesoła twierdzo! Twoi polegli nie są poległymi od miecza, ani zabitymi na wojnie. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | o, miasto pełne hałasów i zgiełku, grodzie radosny?! Twoi zabici nie padli od miecza. Nie polegli w walce! |