Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | przemożona sąc winą, nawroci | 2. | WUJEK.1923 | Przekonana w grzechu przywróci | 3. | GDAŃSKA.1881 | Gdyby tedy zgrzeszył, a winien był, wróci rzecz, którą wydarł, albo którą gwałtem wziął, albo też rzecz sobie powierzoną albo rzecz zgubioną, którą znalazł; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Skoro więc tak zgrzeszył i stał się winnym, zwróci to, co zrabował lub zdobył przez oszustwo, lub to, co mu powierzono, lub rzecz zgubioną, którą znalazł; | 5. | CYLKOW | (5:23) Gdyby tedy zgrzeszył, a stał się winnym, niechaj zwróci zdzierstwo, które wydarł, albo grabież, którą zagrabił, albo rzecz powierzoną, która powierzoną mu została, albo zgubę, którą znalazł, - | 6. | KRUSZYŃSKI | (5:23) gdy więc tak zgrzeszy i stanie się winnym, tedy zwróci to, co było kradzione, albo to, co było gwałtem zdobyte, depozyt, który był mu powierzony, albo rzecz zgubioną, którą znalazł, | 7. | MIESES | gdy uchybi i popadnie w winę, niech zwróci zdzierstwo, które wydarł, lub grabież, którą zagrabił, depozyt, który został powierzony mu, zgubę, którą znalazł, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | otóż kto tak zgrzeszył i stał się przez to winny zadośćuczynienia, powinien oddać to, co ukradł, albo co wymusił, albo co wziął na przechowanie, albo rzecz zgubioną, którą znalazł, | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli tedy zgrzeszy i obciąży się winą, niechaj zwróci to, co zrabował albo to, z czego kogoś ograbił, albo rzecz powierzoną, którą zataił u siebie, albo rzecz zgubioną, którą znalazł, | 10. | POZNAŃSKA | (5:23) skoro więc [kto] tak zgrzeszył i stał się winny, ma zwrócić rzecz ukradzioną czy też wymuszoną, powierzoną na przechowanie albo też zgubę, którą znalazł, | 11. | WARSZ.PRASKA | (5:23) jeśli więc ktoś dopuścił się takiego wykroczenia i je sobie później uświadomił, zwróci rzecz ukradzioną albo zabraną siłą, zostawioną mu na przechowanie albo znalezioną, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (5:23) gdyby więc zgrzeszył i stał się winnym niech zwróci zdzierstwo, które wydarł; albo grabież, którą zagrabił; albo rzecz powierzoną, która mu została dana; albo zgubę, którą znalazł; | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | jeśli więc stanie się tak, że zgrzeszy i obciąży się winą, to zwróci rzecz zrabowaną, którą sobie przywłaszczył, albo korzyść, którą odniósł z wyzysku, albo rzecz powierzoną na przechowanie, którą uznał za własną, albo rzecz zagubioną, którą znalazł, |
|