Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | kromie Kalefa syna Jefone, bo ten uźrzy ją a dam jemu ziemię, ktorąż jest schodził, i synom jego, bo jest naśladował Pana”. | 2. | WUJEK.1923 | Oprócz Kaleb, syna Jephone; ten bowiem ją ogląda, i jemu dam ziemię, którą deptał, i synom jego, ponieważ naśladował Pana. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Oprócz Kaleba, syna Jefunowego, ten ją ogląda, i temu dam ziemię, którą deptał, i synom jego, przeto że cale szedł za Panem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Oprócz Kaleba, syna Jefunnego; on ją zobaczy i jemu dam ziemię, którą stąpał, a także jego synom, gdyż chodził całkowicie za PANEM. | 5. | CYLKOW | Tylko Kaleb, syn Jefunny: on ją zobaczy, i jemu dam ziemię, po której przechodził, i synom jego, - za to, że szedł zupełnie za Wiekuistym." | 6. | KRUSZYŃSKI | z wyjątkiem Kaleba; syna Jefune; on ujrzy go, jemu i synom jego dam ten kraj, do którego idą, ponieważ on wiernie szedł za Panem". | 7. | MIESES | za wyjątkiem Kaleba [Kalēb], syna Jefunny [Jěfunne]: on go będzie widział i jemu oddam Kraj, po którym kroczył, oraz Synom jego, gwoli temu, że wypełniał [rozkazy Moje, postępując] za Mną”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego. On ją zobaczy. Jemu i jego synom dam ten kraj, po którym chodził, gdyż on okazał pełne posłuszeństwo Panu. | 9. | BRYTYJKA | Oprócz Kaleba, syna Jefunnego. On jeden ujrzy ją i jemu oraz jego synom dam tę ziemię, po której chodził, dlatego że stale trzymał się Pana. | 10. | POZNAŃSKA | Zobaczy ją jedynie Kaleb, syn Jefunnego; jemu więc i jego synom dam ziemię, po której stąpał, ponieważ był posłuszny Jahwe". | 11. | WARSZ.PRASKA | Tylko Kaleb, syn Jefunnego, ujrzy ten kraj, który dam jemu i jego potomkom, kraj, po którym stąpały jego stopy, bo on jeden był wierny nakazom Jahwe. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tylko Kaleb, syn Jefuny on ją zobaczy; jemu i jego synom dam ziemię po której się przechadzał, za to, że w pełni szedł za WIEKUISTYM. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wyjątkiem będzie Kaleb, syn Jefunego. On ją zobaczy i jemu dam tę ziemię, którą przeszedł. Dam ją też jego synom, dlatego że bez reszty trwał przy swoim PANU. |
|