Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wczora i trzeciego dnia, gdyż jeszcze krolował Saul, tyś był, jenżeś wywodziłeś a wwodziłeś Israhela, bo tobie rzekł Bog twoj: „Ty paść będziesz lud moj israhelski a ty będziesz książęciem nad nim””. | 2. | WUJEK.1923 | Wczoraj téż i dziś trzeci dzień, gdy jeszcze królował Saul, tyś był, któryś wywodził i wwodził Izraela; bo tobie rzekł Pan, Bóg twój: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski i ty będziesz książęciem nad nim. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jako i przedtem, gdy jeszcze był Saul królem, też wywodził i wwodził Izraela. Tak Pan, Bóg twój, rzekł tobie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad ludem moim Izraelskim. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Już przedtem, gdy jeszcze Saul był królem, wyprowadzałeś i wprowadzałeś Izraela. I PAN, twój Bóg, powiedział ci: Ty będziesz pasł mój lud Izraela i ty będziesz wodzem nad moim ludem, Izraelem. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wszakże już przedtem, gdy Saul był królem, tyś wywodził i przyprowadzał Izraela. Jahwe też, Bóg twój, rzekł do ciebie: Ty będziesz pasł lud mój izraelski i ty staniesz się księciem nad ludem moim izraelskim". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nawet już przedtem, gdy Saul był królem, tyś wyprowadzał i przyprowadzał Izraela, bo Pan, Bóg twój, rzekł do ciebie: Ty będziesz pasł mój lud - Izraela, i ty będziesz wodzem mojego ludu - Izraela. | 7. | BRYTYJKA | Już i dawniej, gdy jeszcze Saul był królem, ty wyprowadzałeś i przyprowadzałeś Izraela, a Pan, Bóg twój, rzekł do ciebie: ty paść będziesz mój lud, Izraela, i ty będziesz księciem nad moim ludem, nad Izraelem. | 8. | POZNAŃSKA | Już przedtem, gdy jeszcze Saul był królem, ty wyprowadzałeś i przyprowadzałeś Izraela, a Jahwe, Bóg twój, przyrzekł ci: Ty będziesz pasł lud mój izraelski i ty będziesz wodzem nad moim ludem izraelskim. | 9. | WARSZ.PRASKA | Gdy jeszcze Saul był królem, już wtedy ty właśnie wyprowadzałeś [na wojny] Izraela i przyprowadzałeś go szczęśliwie do domu, gdyż do ciebie to powiedział kiedyś Jahwe, twój Bóg: Ty będziesz pasterzem ludu mojego izraelskiego, ty będziesz wodzem Izraela, mojego ludu. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jak i przedtem, kiedy Saul był jeszcze królem, ty także wyprowadzałeś i wprowadzałeś Israela. Bo WIEKUISTY, twój Bóg, ci powiedział: Ty będziesz pasł mój lud israelski i ty będziesz wodzem nad moim israelskim ludem. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Już dawniej, gdy jeszcze Saul był królem, ty dowodziłeś wojskami Izraela w czasie wojen i tobie PAN, twój Bóg, zapowiedział, że będziesz pasł lud, Izraela, i będziesz nad nim panował jako książę. |
|