Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Bo i żaden ubogi nie był między nimi. Bo którzykolwiek dzierżawcami pól albo domów byli, przedawając przynosili summy przedanych (rzeczy.) | 2. | WUJEK.1923 | Bo żadnego między nimi nie było niedostatecznego; gdyż którzykolwiek mieli role albo domy, przedawszy, przynosili zapłatę za ono, co przedawali. | 3. | RAKOW.NT | Bo niedostatecznego żadnego nie było między nimi; abowiem ile ich kolwiek dzierżawcami folwarków i domów byli, przedawając przynosili zapłatę za ono co poprzedali; | 4. | GDAŃSKA.1881 | Bo żadnego nie było między nimi niedostatecznego; gdyż którzykolwiek mieli role albo domy, sprzedawając przynosili pieniądze za to, co posprzedawali, | 5. | GDAŃSKA.2017 | Nie było też wśród nich nikogo, kto by cierpiał niedostatek, gdyż ci, którzy mieli pola albo domy, sprzedawali je i przynosili pieniądze za to, co posprzedawali; | 6. | JACZEWSKI | Nikomu też na niczem nie zbywało, bo - czy to kto posiadał rolę, czy domy - to takowe sprzedawał, | 7. | SZCZEPAŃSKI | Nie było bowiem między nimi żadnego nędzarza; bo ilu było właścicieli pól lub domostw, sprzedawali je i przynosili zapłatę ze sprzedaży, | 8. | MARIAWICI | bo nie było nikogo między nimi cierpiącego niedostatek, albowiem wszyscy, ilu ich jedno było, którzy mieli role albo domy, sprzedawali je | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Bo nie było między nimi nikogo w niedostatku. Albowiem ci, którzy posiadali rolę albo domy, sprzedawali je, a przynosili zapłatę za to, co sprzedali, | 10. | DĄBR.GR.1961 | bo nie było między nimi nikogo w niedostatku. Albowiem ci, którzy posiadali rolę albo domy, sprzedawali je i przynosili zapłatę za to, co sprzedali | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nikt z nich nie cierpiał niedostatku, bo właściciele pól albo domów sprzedawali je | 12. | BRYTYJKA | Nie było też między nimi nikogo, który by cierpiał niedostatek, ci bowiem, którzy posiadali ziemię albo domy, sprzedając je przynosili pieniądze uzyskane ze sprzedaży | 13. | POZNAŃSKA | Nie było też wśród nich cierpiących niedostatku, gdyż właściciele sprzedawali swoje pola i domy, a pieniądze przynosili | 14. | WARSZ.PRASKA | Nikt też nie cierpiał żadnego niedostatku, bo ci, którzy posiadali własne pola albo domy, sprzedawali wszystko, | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo nie było między nimi kogoś, kto jest w potrzebie; gdyż którzykolwiek byli posiadaczami terenów lub domów sprzedawali je, przynosili wartość sprzedawanych majątków, | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nikt między nimi nie cierpiał niedostatku. Ci bowiem, którzy byli właścicielami gruntów lub domów, sprzedawali je, przynosili pieniądze uzyskane ze sprzedaży | 17. | TOR.PRZ.2023 | Albowiem nie było wśród nich nikogo, kto by cierpiał niedostatek; gdyż ci, którzy byli właścicielami pól lub domów, sprzedawali je i przynosili równowartość tego, co zostało sprzedane, |
|