Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Weźmi rozgę i zgromadź lud ty i Aaron brat twoj, i mowcie ku skale przed nimi, a ona da wodę. A gdyż wywiedziecie wodę z skały, pić będzie wszytka wielkość i dobytki jej”. | 2. | WUJEK.1923 | Weźmij laskę a zgromadź lud, ty i Aaron, brat twój, i mówcie do skały przed nimi: a ona da wodę. A gdy wywiedziesz wodę z skały, będzie piło zgromadzenie, i bydło jego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Weźmij laskę, a zgromadziwszy wszystek lud, ty i Aaron, brat twój, mówcie do tej skały przed oczyma ich, a wyda wodę swą; i wywiedziesz im wodę z skały, a dasz napój temu mnóstwu, i bydłu ich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Weź laskę, zgromadźcie cały lud, ty i twój brat Aaron, i przemówcie na ich oczach do tej skały, a ona wyda z siebie wodę; wydobędziesz dla nich wodę ze skały i dasz pić całemu zgromadzeniu oraz ich zwierzętom. | 5. | CYLKOW | "Weźmiesz buławę i zgromadzisz cały zbór, - ty i Ahron, brat twój, a przemówicie do skały w oczach ich, aby wydała wody swe; i tak wywiedziesz im wodę ze skały, a napoisz zbór i dobytek ich." | 6. | KRUSZYŃSKI | "Weź laskę i zbierz gromadę ty oraz Aaron, brat twój; przemówicie do skały w ich obecności, a wyda wody swoje: wyprowadzisz dla nich wody ze skały i dasz pić gromadzie i bydłu ich". | 7. | MIESES | „Weź laskę [kapłana Arona], zgromadź Gminę, ty, oraz brat twój Aron, i przemówcie do opoki wobec nich, ażeby wydała wody swoje: tak wydobędziesz dla nich wodę z tej opoki i napoisz Gminę i dobytek ich”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Weź laskę i zbierz całe zgromadzenie, ty wespół z bratem twoim, Aaronem. Następnie przemów w ich obecności do skały, a ona wyda z siebie wodę. Wyprowadź wodę ze skały i daj pić ludowi oraz jego bydłu. | 9. | BRYTYJKA | Weź laskę i zgromadź zbór, ty i Aaron, twój brat. Przemówcie na ich oczach do skały, a ona wypuści z siebie wodę. Wydobędziesz dla nich wodę ze skały i napoisz zbór i ich bydło. | 10. | POZNAŃSKA | - Weź laskę i razem ze swym bratem Aaronem zgromadź całą społeczność [synów Izraela]; potem na ich oczach przemówcie do skały, a ona da wodę. W ten sposób ze skały wydobędziesz dla nich wodę i napoisz tę gromadę i jej trzodę. | 11. | WARSZ.PRASKA | Weź do ręki twoją laskę i zwołajcie, wspólnie z Aaronem, całe zgromadzenie. Na oczach zebranych przemówcie do skały, aby wytrysnęła z niej woda. I sprawisz, że wytryśnie ze skały woda, i napije się do woli całe zgromadzenie i wszystko jego bydło. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Weźmiesz buławę oraz zgromadzisz cały zbór ty i twój brat Ahron, i na ich oczach przemówicie do skały, aby wydała swoje wody. Tak wyprowadzisz im wodę ze skały oraz napoisz zbór oraz ich dobytek. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Weź laskę i wraz z twoim bratem Aaronem zbierz zgromadzenie. Wówczas, w ich obecności, przemówcie do skały, a ona wypuści z siebie wodę. W ten sposób wydobędziesz im wodę ze skały i napoisz to zgromadzenie razem z ich bydłem. |
|