Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A jestlibyście się odwrocili i opuścilibyście me sprawiedliwości a przykazania ma, jeżem wam ustawił, odydąc i służylibyście bogom cudzym a modlilibyście się jim, | 2. | WUJEK.1923 | Ale jeźli się odwrócicie a opuścicie sprawiedliwości moje i przykazania moje, którem wam podał, a odszedłszy będziecie służyć bogom cudzym i kłaniać się im: | 3. | GDAŃSKA.1881 | A jeźli się wy odwrócicie, a opuścicie ustawy moje, i przykazania moje, którem wam podał, a odszedłszy będziecie służyli bogom cudzym, i będziecie się im kłaniali: | 4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli odwrócicie się ode mnie i opuścicie moje nakazy i przykazania, które wam podałem, a pójdziecie służyć innym bogom i będziecie im oddawać pokłon; | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeśli jednak odwrócicie się i opuścicie ustawy moje i przykazania, które położyłem przed wami, a pójdziecie i służyć będziecie bóstwom obcym i będziecie im się kłaniać, | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale jeżeli odwrócicie się ode Mnie i porzucicie moje prawa i nakazy, które wam dałem, oraz zechcecie pójść i służyć cudzym bogom i oddawać im pokłon, | 7. | BRYTYJKA | Lecz jeśli odwrócicie się i porzucicie moje przykazania i nakazy, które wam dałem i zechcecie pójść służyć innym bogom i im oddawać pokłon, | 8. | POZNAŃSKA | Jeśli jednak odwrócicie się [ode mnie], jeśli odrzucicie prawa i przykazania moje, które wam dałem, a odszedłszy obcym bogom służyć będziecie i padać przed nimi na twarz, | 9. | WARSZ.PRASKA | Lecz jeśli się odwrócisz ode Mnie, jeśli zlekceważysz sobie moje prawa i przykazania, które wam dałem, jeśli pójdziesz służyć innym bogom, oddając im pokłony, | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jeśli wy się odwrócicie, opuścicie Moje ustawy i Moje przykazania, które wam dałem, odejdziecie i będziecie służyli cudzym bogom oraz będziecie się im kłaniali; | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz jeśli odwrócicie się, porzucicie moje ustawy i przykazania, które wam przedłożyłem, jeśli odejdziecie służyć innym bogom i kłaniać się im, |
|