1. | ZOFII.UWSP.IJP | Święci będą Panu Bogu swemu, a nie pokalajcie jimienia jego, bo zapał boży jest a chleby Boga swego ofierują, a przetoż święci będą. |
2. | WUJEK.1923 | Świętymi będą Bogu swemu, a nie splugawią imienia jego; albowiem zapał Pański, i chleby Boga swego ofiarują, a przetóż świętymi będą. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Świętymi będą Bogu swemu, i nie splugawią imienia Boga swego; albowiem ofiary ogniste Pańskie, chleb Boga swego, ofiarują; przetoż będą świętymi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Będą święci dla swego Boga i nie będą bezcześcili imienia swego Boga, składają bowiem ofiary PANA spalane w ogniu oraz chleb swego Boga. Będą więc święci. |
5. | CYLKOW | Świętymi będą Bogu swojemu i nie znieważą imienia Boga swego; albowiem ogniowe ofiary Wiekuistego, chléb Boga swojego, przynoszą oni; przeto świętymi być winni! |
6. | KRUSZYŃSKI | Będą świętymi ze względu na Boga ich i nie znieważą imienia Boga swego, ponieważ składają Panu ofiary całopalne, chleb Boga swego: będą świętymi. |
7. | MIESES | Oni niech świętymi będą Bogu swemu, niech nie znieważają Imienia Boga swego, albowiem oni składają ofiary ogniowe Wiekuistego, ofiarę Boga swego, świętymi niech więc będą. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Będą święci dla swojego Boga, nie będą bezcześcić imienia Bożego, bo oni składają Panu ofiary spalane, pokarm swojego Boga, a więc będą świętością. |
9. | BRYTYJKA | Będą świętymi dla swojego Boga i nie będą znieważali imienia swego Boga, gdyż to oni składają ofiary ogniowe Panu, pokarm swojemu Bogu; będą więc świętymi. |
10. | POZNAŃSKA | Będą oni świętymi dla swego Boga i nie znieważą Jego Imienia, gdyż składają Jahwe ofiary spalane w ogniu, [niby] pokarm dla swego Boga; dlatego mają być świętymi. |
11. | WARSZ.PRASKA | Będą święci wobec swego Boga, nie będą bezcześcić imienia Bożego, gdyż do nich należy składanie na cześć Jahwe ofiar spalanych w ogniu, będących jakby pokarmem Boga. Niech więc będą święci. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Będą świętymi dla swojego Boga i nie znieważą Imienia swojego Boga; bowiem oni przynoszą ogniowe ofiary dla WIEKUISTEGO, chleb swojego Boga; dlatego powinni być świętymi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będą święci dla swojego Boga, nie będą znieważali Jego imienia, oni bowiem składają PANU, jako wdzięczny dar, pokarm swojego Boga - dlatego będą święci. |