1. | WUJEK.1923 | Do Babilonu zawiezione będą, i będą tam aż do dnia nawiedzenia swego, mówi Pan, i każę je odnieść i przywrócić na to miejsce. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Do Babilonu zawiezione będą, a będą tam aż do dnia, którego je nawiedzę, mówi Pan, i każę je przywieźć i przywrócić na to miejsce. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Zostaną zawiezione do Babilonu i będą tam aż do dnia, w którym upomnę się o nie, mówi PAN. Wtedy sprowadzę je i przywrócę na to miejsce. |
4. | CYLKOW | Do Babelu sprowadzone będą i tam pozostaną, aż do dnia, którego znowu wspomnę o nich, rzecze Wiekuisty, a przywiodę je, i przywrócę na to miejsce. |
5. | KRUSZYŃSKI | Będą zabrane do Babilonu i pozostaną tam aż do dnia, gdy je nawiedzę - rzecze Bóg - przywiodę je i przywrócę na to miejsce. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Do Babilonu będą zaniesione i tam pozostaną aż do dnia, gdy się o nie zatroszczę — wyrocznia Jahwe — i przyniosę je i odstawię z powrotem na to miejsce». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zostaną przeniesione do Babilonu i tam pozostaną aż do dnia, w którym się o nie zatroszczę - wyrocznia Pana. Wtedy je sprowadzę i przywrócę temu miejscu. |
8. | BRYTYJKA | Będą sprowadzone do Babilonu i tam pozostaną aż do dnia, gdy zajmę się nimi – mówi Pan – i znowu je sprowadzę na to miejsce. |
9. | POZNAŃSKA | - Do Babilonu będą przewiezione i pozostaną tam aż do dnia, w którym ujmę się za nimi - to wyrok Jahwe - i sprawię, że przyniosą je i zwrócą znów na to miejsce. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wszystko będzie wywiezione do Babilonu, gdzie pozostanie aż do czasu, kiedy Ja się tam zjawię i każdą rzecz odszukam – wyrocznia Pana. – Wtedy wszystko zbiorę i znów sprowadzę na to miejsce. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Będą sprowadzone do Babelu i tam pozostaną, aż do dnia, w którym znów o nich wspomnę mówi WIEKUISTY; więc je podniosę i przywrócę na swoje miejsce. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zostaną zabrane do Babilonu i tam pozostaną aż do dnia, gdy się nimi zajmę - oświadcza PAN. - Dopiero wówczas sprowadzę je z powrotem na to miejsce. |