1. | BUDNY.1574 | (9:10) A był niektóry uczeń w Damaszku, imieniem Ananiasz. (9:11) I rzekł k niemu pan w widzeniu: Ananiaszu. A on rzekł: owo ja Panie. |
2. | WUJEK.1923 | A uczeń niektóry był w Damaszku, imieniem Ananiasz: i rzekł Pan do niego w widzeniu: Ananiaszu! A on rzekł: Otom ja, Panie! |
3. | RAKOW.NT | A był niektóry uczeń w Damaszku, imieniem Ananiasz, i rzekł do niego Pan w widzeniu: Ananiaszu. A on rzekł: Otom ja, Panie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A był niektóry uczeń w Damaszku, imieniem Ananijasz; i rzekł Pan do niego w widzeniu: Ananijaszu! A on rzekł: Otom ja, Panie! |
5. | GDAŃSKA.2017 | A w Damaszku był pewien uczeń, imieniem Ananiasz. I powiedział do niego Pan w widzeniu: Ananiaszu! A on odpowiedział: Oto ja, Panie. |
6. | JACZEWSKI | Był zaś w Damaszku niejaki uczeń Pański, imieniem Ananiasz, któremu ukazał się Pan i rzekł doń: "Ananiaszu!" - "Słucham cię, Panie" - odpowiedział on. |
7. | SZCZEPAŃSKI | A był w Damaszku pewien uczeń, imieniem Ananiasz. Do niego tedy przemówił Pan w objawieniu: Ananiaszu! On zaś odrzekł: Oto ja, Panie! |
8. | MARIAWICI | A był w Damaszku niejaki uczeń, imieniem Ananiasz. I rzekł do niego w widzeniu Pan: Ananiaszu. A on rzekł: Otom ja, Panie. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A był uczeń pewien w Damaszku, imieniem Ananiasz. I rzekł Pan do niego w widzeniu: Ananiaszu! A on odpowiedział: Otom ja, Panie. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A był pewien uczeń w Damaszku, imieniem Ananiasz. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | W Damaszku znajdował się pewien uczeń, imieniem Ananiasz. Ananiaszu! - przemówił do niego Pan w widzeniu. A on odrzekł: Jestem, Panie! |
12. | BRYTYJKA | A był w Damaszku pewien uczeń, imieniem Ananiasz. I rzekł Pan do niego w widzeniu: Ananiaszu! On zaś rzekł: Otom ja, Panie. |
13. | POZNAŃSKA | W Damaszku mieszkał uczeń Ananiasz; do niego w widzeniu zwrócił się Pan: "Ananiaszu". "Jestem, Panie" - odpowiedział. |
14. | WARSZ.PRASKA | W Damaszku zaś znajdował się pewien uczeń [Chrystusa] imieniem Ananiasz. I zawołał do niego w widzeniu Pan: Ananiaszu! A on odrzekł: Jestem, Panie. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale w Damaszku był pewien uczeń, imieniem Ananiasz, więc w widzeniu Pan powiedział do niego: Ananiaszu. A on powiedział: Oto ja, Panie. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W Damaszku natomiast mieszkał pewien uczeń. Miał na imię Ananiasz. Pan przemówił do niego w widzeniu: Ananiaszu! Jestem, Panie! - odpowiedział. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A był pewien uczeń w Damaszku o imieniu Ananiasz; i Pan powiedział do niego w widzeniu: „Ananiaszu!” A on odpowiedział: Oto ja, Panie! |