Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Ale wstań idź do miasta, a powiedzą tobie co masz czynić. | 2. | WUJEK.1923 | A drżąc i zdumiewając się, rzekł: Panie! co chcesz, abych czynił? A Pan do niego: Wstań a wnidź do miasta, a tam ci powiedzą, co będziesz miał czynić. | 3. | RAKOW.NT | A drzżąc i zdumiewając się, rzekł: Panie, co chcesz abych czynił? A Pan do niego: Wstań, a wnidź do miasta, i będzie tobie powiedziano coć potrzeba czynić. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A Saul drżąc i bojąc się, rzekł: Panie! co chcesz, abym ja uczynił? A Pan do niego: Wstań, a wnijdź do miasta, a tam ci powiedzą, co byś ty miał czynić. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A Saul, drżąc i bojąc się, powiedział: Panie, co chcesz, abym zrobił? A Pan do niego: Wstań i idź do miasta, a tam ci powiedzą, co masz robić. | 6. | JACZEWSKI | - "Panie, co mam począć"? - rzekł drżący z przestrachu dotychczasowy prześladowca. | 7. | SZCZEPAŃSKI | A on, strwożony i zdumiony, rzekł: Panie, co chcesz, abym uczynił? Pan zaś do niego: Wstań i wejdź do miasta, a tam ci powiedzą, co masz czynić. | 8. | MARIAWICI | Tedy on drżąc i zdrętwiawszy, rzekł: Panie, co chcesz, abym czynił? A Pan do niego: Wstań i wnijdź do miasta, tam ci powiedzą, co masz czynić. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A drżący i osłupiały rzekł: Panie, co chcesz, abym uczynił? Pan zaś do niego: Wstań i wnijdź do miasta, a tam ci powiedzą, co masz uczynić. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ale wstań i wejdź do miasta, a tam ci powiedzą, co masz czynić. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | --- Wstań i wejdź do miasta, tam ci powiedzą, co masz czynić. | 12. | BRYTYJKA | Ale powstań i idź do miasta, tam ci powiedzą, co masz czynić. | 13. | POZNAŃSKA | Wstań, idź do miasta, a tam ci powiedzą, co powinieneś czynić". | 14. | WARSZ.PRASKA | Podnieś się i idź, do miasta, a tam już powiedzą ci, co masz dalej czynić. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc drżąc i się bojąc, Saul powiedział: Panie, co chcesz, bym ja uczynił? A Pan do niego: Wstań, wejdź do miasta, a zostanie ci powiedziane co ty masz czynić. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powstań jednak. Wejdź do miasta. Tam ci powiedzą, co masz robić. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A Saul drżący i wstrząśnięty, powiedział: Panie! Co chcesz bym uczynił? A Pan do niego: „Wstań i wejdź do miasta, a powiedzą ci, co konieczne jest abyś uczynił.” |
|