1. | WUJEK.1923 | Jeźlim się radował z upadku tego, który mię nienawidział, i weseliłem się, że go nieszczęście potkało: |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliżem się weselił z upadku nienawidzącego mię, a jeźlim się cieszył, gdy mu się źle powodziło. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli cieszyłem się z upadku tego, który mnie nienawidzi, jeśli wyniosłem się, gdy mu się źle wiodło; |
4. | CYLKOW | Jeślim się cieszył z upadku nieprzyjaciela mojego, a tryumfował, gdy go klęska spotkała. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jeślim się cieszył z ruiny wroga mego, i radowałbym się, gdy go nieszczęście spotkało: - |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy cieszyłem się z upadku wroga, czy radowałem się, że zło go spotkało? |
7. | BRYTYJKA | Jeżeli cieszyłem się z upadku mojego wrogai triumfowałem, że spotkało go coś złego, |
8. | POZNAŃSKA | Czy cieszyłem się z upadku mego wroga i radowałem się, gdy dosięgło go nieszczęście? |
9. | WARSZ.PRASKA | Czy choć raz się cieszyłem z nieszczęść moich wrogów? Czy wynosiłem się nad nich, bo ich zło spotkało? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy się cieszyłem z upadku mojego nieprzyjaciela oraz tryumfowałem, gdy go spotkała klęska? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeślibym się cieszył z upadku kogoś, kto mnie nienawidzi, i triumfował, że go dopadło nieszczęście, |
12. | TOR.PRZ.2023 | Jeśli radowałem się z upadku mojego wroga i triumfowałem, że spotkało go nieszczęście, to byłbym winny , |