Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przyszedł Elijachym syn Elchyje, włodarz domu, a Sobnia pisarz ziemski, a Johae, syn Azaf, kanclerz ku Ezechyjaszowi, rozdarszy na sobie rucha swa i powiedzieli jemu słowa Rapsacenowa. | 2. | WUJEK.1923 | I przyszedł Eljakim, syn Helcyaszów, przełożony nad domem, i Sobna pisarz i Joahe, syn Asaphów, kanclerz do Ezechyasza podarłszy szaty, i powiedzieli mu słowa Rabsakowe. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przyszedł tedy Elijakim, syn Helkijaszowy, przełożony domu, i Sobna pisarz, i Joach, syn Asafowy, kanclerz, do Ezechyjasza, rozdarłszy szaty swe, i oznajmili mu słowa Rabsacesowe. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy przyszli przełożony domu Eliakim, syn Chilkiasza, pisarz Szebna i kronikarz Joach, syn Asafa, do Ezechiasza, z rozdartymi szatami, i oznajmili mu słowa Rabszaka. | 5. | CYLKOW | I przyszedł Eljakim, syn Chilkjasza, przełożony pałacu, i Szebna, sekretarz, i Joach, syn Asafa, kanclerz, do Chiskjasza z rozdartemi szaty i powtórzyli mu słowa Rabszaki. | 6. | KRUSZYŃSKI | Przybył Eljakim, syn Hilkjasza, który był przełożonym domu królewskiego, tudzież Szebna pisarz i Joah, syn Asafa, kronikarz, do Ezechjasza z rozdartymi szatami i opowiedzieli mu słowa wielkiego podczaszego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | W rozdartych więc szatach przyszli do Ezechiasza: zarządca pałacu Eliakim, syn Chilkiasza, oraz pisarz Szebna i syn Asafa, pełnomocnik Joach, i oznajmili mu wypowiedź rabsaka. | 8. | BRYTYJKA | I przyszedł Eljakim, syn Chilkiasza, przełożony domu, i Szebna, pisarz, i Joach, syn Asafa, kanclerz, do Hiskiasza, mając szaty rozdarte, i oznajmili mu słowa Rabszake. | 9. | POZNAŃSKA | Eliakim, syn Chilkijjahu, marszałek dworu, sekretarz Szebna i Joach, syn Asafa, kronikarz, przyszli do króla z rozdartymi szatami i oznajmili mu słowa wielkiego podczaszego. | 10. | WARSZ.PRASKA | Zarządca pałacu królewskiego Eliakim, syn Chilkiasza, pisarz Szebna oraz pełnomocnik króla Joach, syn Asafa, wrócili w porozdzieranych szatach do króla Ezechiasza i powtórzyli to wszystko, co powiedział rabsak. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem przełożony pałacu Eljakim, syn Chilkji, sekretarz Szebna i kanclerz Joach, syn Asafa, przyszli do Chiskjasza z rozdartymi szatami oraz powtórzyli mu słowa Rabszaki. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tym spotkaniu Eliakim, syn Chilkiasza, zarządca pałacu, pisarz Szebna i Joach, syn Asafa, kanclerz, przyszli do Hiskiasza w rozdartych szatach i donieśli mu słowa kanclerza Asyrii. |
|