| 1. | WUJEK.1923 | Syn głupi gniewem ojcowi, a żałością matce, która go porodziła. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Syn głupi żałością jest ojcu swemu, a gorzkością rodzicielce swojej. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki. |
| 4. | KRAMSTUCK | Zmartwieniem ojca jest syn głupi, i goryczą dla swojej rodzicielki. |
| 5. | CYLKOW | Strapieniem dla ojca jest syn głupi, a gorzką troską dla rodzicielki swojej. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zmartwieniem ojca - syn nierozumny, goryczą - dla swojej matki. |
| 7. | BRYTYJKA | Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla swojej rodzicielki. |
| 8. | POZNAŃSKA | Syn głupi jest zgryzotą ojca i goryczą dla tej, która go zrodziła. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Syn niemądry ojcu zgryzoty przysparza i zmartwień matce, która go zrodziła. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Strapieniem dla ojca jest głupi syn i gorzką troską dla swojej rodzicielki. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Głupi syn jest utrapieniem dla ojca i goryczą dla swojej matki. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki. |